1 00:01:57,216 --> 00:01:59,152 Jeb? 2 00:02:00,289 --> 00:02:02,224 Jeb, hol vagy? 3 00:02:07,602 --> 00:02:09,538 Ó! 4 00:02:11,909 --> 00:02:15,550 jól vagy? jól vagyok. 5 00:02:15,617 --> 00:02:20,492 Hoztam neked néhány dolgot – néhányat étkezés és bab és egy jó menza. 6 00:02:20,560 --> 00:02:23,230 Ez tartott téged? megszerezni ezeket a dolgokat? 7 00:02:23,297 --> 00:02:25,267 Amint tudtam, jöttem. 8 00:02:25,335 --> 00:02:28,473 Hoztam neked térképet is. Nézze. 9 00:02:28,541 --> 00:02:32,447 Ha északon keresztül dolgozik a Gloriettas, elérheti a Skin Roadot. 10 00:02:32,515 --> 00:02:36,087 Ha északon dolgozom? mi van veled? Igen, Jeb. 11 00:02:36,154 --> 00:02:40,429 hol leszel? nem megyek veled. 12 00:02:40,497 --> 00:02:42,900 Amint tudtam ahogy bejöttél... 13 00:02:42,967 --> 00:02:46,707 Az arckifejezés alapján és ahogy sétáltál. 14 00:02:46,775 --> 00:02:48,844 Mindig is ilyen voltál... 15 00:02:48,912 --> 00:02:53,118 Képes gondolkodni a gondolataimmal és érezz az érzéseimmel. 16 00:02:53,185 --> 00:02:55,891 De van valami ami elválaszt minket egymástól. 17 00:02:55,958 --> 00:02:59,129 Ó, Jeb, mi történt velünk? Miért romlott el minden? 18 00:03:01,869 --> 00:03:04,072 Nem tudom az egészet, de ismerek néhányat. 19 00:03:05,609 --> 00:03:07,546 Gondolkodtam és kitalálni. 20 00:03:07,613 --> 00:03:10,116 Itt kezdődött, ez ott lesz a vége. 21 00:03:10,184 --> 00:03:13,573 Látod ezt az emelkedést? Át fog jönni ezen. 22 00:03:13,640 --> 00:03:15,744 Gyilkolni fog. 23 00:03:21,054 --> 00:03:23,624 Gyere ki, vagy bejövünk utánad! 24 00:03:23,692 --> 00:03:26,897 Hallod? 25 00:03:30,171 --> 00:03:32,474 Jeb, édesem, nincs odakint senki. 26 00:03:32,542 --> 00:03:35,748 képzelődsz. nem képzelem. 27 00:03:35,815 --> 00:03:38,418 Emlékezés. 28 00:03:38,486 --> 00:03:42,159 Összerakni a történteket... aminek szerintem meg kellett történnie. 29 00:03:42,227 --> 00:03:44,930 Thor, minden jön hát, erős és tiszta. 30 00:03:44,998 --> 00:03:47,770 Van benne válasz. 31 00:03:47,837 --> 00:03:50,707 Van bennem valami ez mindent megmagyaráz. 32 00:03:50,776 --> 00:03:54,047 Jeb, nem értem. én vagyok megértetni fog veled. 33 00:03:55,717 --> 00:03:58,589 muszáj mielőtt ideérnek. 34 00:03:58,657 --> 00:04:01,360 Tudod miért erre a helyre jöttem? 35 00:04:01,428 --> 00:04:04,967 Nem, Jeb, de... Nem jó búvóhely. 36 00:04:05,035 --> 00:04:07,538 Biztosak benne hogy ide vezessen. 37 00:04:07,607 --> 00:04:10,278 Más okból jöttem. 38 00:04:10,345 --> 00:04:14,218 Régen jártam itt. 39 00:04:14,286 --> 00:04:17,057 Akkor még csecsemő voltam. 40 00:04:17,125 --> 00:04:19,829 Megijedtem az úttól csak egy gyerek kaphatja meg. 41 00:04:21,867 --> 00:04:24,503 Sötét, hideg helyen voltam. 42 00:04:27,609 --> 00:04:30,381 Becsuktam a szemem, hogy eljussak távol egy rossz álomtól... 43 00:04:30,449 --> 00:04:33,419 Ugyanaz az álom Egész életemben megvolt. 44 00:04:33,487 --> 00:04:37,711 Soha nem értettem. Ott futott a csizma, villog. 45 00:04:37,779 --> 00:04:39,715 Apu? Apu? 46 00:04:39,783 --> 00:04:42,653 De apám nem volt ott. 47 00:04:42,721 --> 00:04:45,492 Ehelyett egy furcsa nő a földön feküdt. 48 00:04:45,560 --> 00:04:47,629 Felém kúszott. 49 00:04:47,696 --> 00:04:50,000 Ez volt az első alkalom Láttam anyádat. 50 00:06:10,683 --> 00:06:13,721 Kelj fel, fiam. Nem, Jeb most nem tudsz aludni. 51 00:06:13,789 --> 00:06:16,760 Öltözz fel, fiam. mi vagyunk elmegy innen. Ki az? 52 00:06:16,828 --> 00:06:21,202 Ő Jeb Rand. Most fizessen figyelem, Adam... És Thor. 53 00:06:21,270 --> 00:06:24,174 Ő itt Jeb. Nálunk fog lakni. 54 00:06:24,242 --> 00:06:26,445 Gyerünk, most. Segíts a nővérednek. 55 00:07:31,833 --> 00:07:34,604 Elmentek, mindegyik veszélybe került. 56 00:07:34,672 --> 00:07:36,641 Elköltöztek valahova. 57 00:07:36,709 --> 00:07:38,678 Grant, ha lovagolsz vele azt a kart, el fogod veszíteni. 58 00:07:38,745 --> 00:07:43,019 Megkeresem őket, ha kell életem végéig. 59 00:07:43,088 --> 00:07:46,626 A gondolat, hogy elbújtam ill a menekülés sosem halt ki egészen. 60 00:07:46,694 --> 00:07:51,001 Azt hiszem, azért kellett volna, mert a következő hét évben nem bujkáltam. 61 00:07:51,069 --> 00:07:53,272 Anyád volt mindannyiunkról gondoskodva. 62 00:07:53,340 --> 00:07:55,376 Felnőttem veled és Ádámmal, 63 00:07:55,444 --> 00:07:59,883 Iskolába járni, segíteni építeni a ház az új helyen, ahová költöztünk, 64 00:07:59,951 --> 00:08:02,889 Miután az egész a szabadban játszótérre. 65 00:08:02,957 --> 00:08:07,415 Körülbelül abbahagytam volna a rémálmokat, amíg egy nap, amikor kilenc-tíz éves voltam. 66 00:08:41,996 --> 00:08:44,367 Nézd, Jeb! Egy kis fekete csaj. 67 00:08:44,435 --> 00:08:47,038 A ház alatt találtam rá. 68 00:08:49,644 --> 00:08:51,116 mi van veled? 69 00:08:51,141 --> 00:08:53,975 Tudod mi a baj! Lelőtted a csikót! 70 00:08:54,018 --> 00:08:56,355 Milyen csikót lőttek le? megőrültél? 71 00:08:59,262 --> 00:09:01,198 Anya! 72 00:09:02,501 --> 00:09:04,604 Jeb, állj meg! 73 00:09:04,671 --> 00:09:06,608 Állj! 74 00:09:08,713 --> 00:09:11,650 Anya! Anya, megint veszekednek! Anya! 75 00:09:20,401 --> 00:09:22,604 Na, hagyjátok abba a verekedést, fiúk! Hagyd abba a harcot! 76 00:09:22,672 --> 00:09:25,209 Na, hagyd abba! Hagyjátok abba a harcot, fiúk! 77 00:09:25,277 --> 00:09:27,212 Thor, pumpálj vizet. 78 00:09:39,035 --> 00:09:41,573 Na, hagyd abba! Hajrá fiúk! Most pedig hagyd abba a harcot! 79 00:09:41,641 --> 00:09:43,709 Gyerünk! Hagyd abba! 80 00:09:43,777 --> 00:09:45,713 Ádám! Jeb! 81 00:09:48,186 --> 00:09:50,121 Most miről van szó? 82 00:09:50,190 --> 00:09:52,393 Lelőtte a csikót. én nem! 83 00:09:52,460 --> 00:09:54,396 Így tettél! Úgy érted valaki lelőtte a csikónkat? 84 00:09:54,463 --> 00:09:57,635 Azt mondta, hogy az övé. Azt mondta, nem tudnék lovagolni. 85 00:09:57,703 --> 00:10:00,408 De azért lovagoltam. Lelőtt rá. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,846 Vagy talán én. Nem tudom. 87 00:10:03,914 --> 00:10:07,086 De amúgy megölte a csikót. 88 00:10:07,153 --> 00:10:10,492 Nem. Lehet, hogy valaki ölt őt, de nem Adam volt az. 89 00:10:10,560 --> 00:10:13,565 Egész délelőtt itt volt a bakdeszka zsírozása. 90 00:10:13,633 --> 00:10:16,670 Azt mondod, valaki rálőtt te? Ki lehetett, anya? 91 00:10:19,677 --> 00:10:22,949 Hát nem tudom jól. 92 00:10:23,016 --> 00:10:24,952 Ami azt illeti, volt néhány szarvasvadászok ácsorogtak. 93 00:10:25,019 --> 00:10:28,525 Igen, uram. Megkérdezték, hogy van-e levadászhatják a kerítésünket, 94 00:10:28,593 --> 00:10:30,529 És igent mondtam nekik. 95 00:10:32,066 --> 00:10:35,338 Menj és vedd le a vacsorádat a tűzhely, és nincs több veszekedés. 96 00:10:35,406 --> 00:10:37,476 Látni fogod azokat a férfiakat, anya? így van. 97 00:10:37,543 --> 00:10:39,480 Tedd vissza a kereket. 98 00:11:14,829 --> 00:11:17,499 Szóval megtaláltál minket. 99 00:11:17,567 --> 00:11:20,304 Te takargattál nagyon jó a nyomod. 100 00:11:20,372 --> 00:11:23,077 Amint a fiú elmondta valaki megpróbálta megölni, 101 00:11:23,145 --> 00:11:25,080 Tudtam, hogy te vagy az. 102 00:11:27,652 --> 00:11:31,525 Ügyvédnek lenni nem sikerült jól csinálod, Grant. 103 00:11:31,593 --> 00:11:34,999 Igen. Talán elveszíted ezt évvel ezelőtt sem segített semmiben. 104 00:11:35,066 --> 00:11:37,002 Tartozol nekem egy csikóval. 105 00:11:40,242 --> 00:11:43,247 Kutya lény túl élénk volt. 106 00:11:43,315 --> 00:11:46,921 Amikor lemászott, elrontotta a célomat. 107 00:11:46,988 --> 00:11:49,959 Nem kezdheted elölről az egészet megint, Grant. nem engedem. 108 00:11:50,027 --> 00:11:52,396 Kedves vagy a felháborodástól, ugye? 109 00:11:52,464 --> 00:11:56,771 Ő egy Rand. Tudtam, hogy a az első percben ránéztem. 110 00:11:56,840 --> 00:12:00,078 Eszébe juttatta, hogy téged férjhez ment a bátyámhoz. 111 00:12:00,146 --> 00:12:02,115 És a pontszám még mindig nem belenyugodott a halálába. 112 00:12:03,185 --> 00:12:05,454 Elvesztettél egy testvért, Elvesztettem egy férjem. 113 00:12:05,522 --> 00:12:07,458 nem akarom több bosszút érte. 114 00:12:08,661 --> 00:12:10,965 Soha nem gondoltam hogy megtennéd. 115 00:12:11,032 --> 00:12:14,704 Ezért esküdtem meg Megölnék minden Randot a földön. 116 00:12:14,772 --> 00:12:16,942 És már csak ő maradt. 117 00:12:17,010 --> 00:12:18,946 Hogy a káoszban megkapod őt? 118 00:12:19,014 --> 00:12:21,351 Mondjuk az úr nekem adta őt. 119 00:12:22,988 --> 00:12:25,592 Hagyd békén a fiút, Grant. Ő ártatlan. 120 00:12:25,659 --> 00:12:27,628 Az az este véget ért számára. 121 00:12:27,696 --> 00:12:29,632 Egy ilyen éjszaka ne legyen vége. 122 00:12:29,700 --> 00:12:32,337 Mi történt vele ott ráveszi, hogy tegyen dolgokat... 123 00:12:32,405 --> 00:12:34,474 Csakúgy, mint a szellemek a fülébe súgva azt mondta: 124 00:12:34,542 --> 00:12:36,612 "ölj, ölj. Meg kell ölnöd." 125 00:12:36,679 --> 00:12:41,021 A szellemek beszélhetnek veled, de nem neki. Nem hiszek a lelkedben. 126 00:12:41,088 --> 00:12:43,959 Lehet, hogy nem, de egy nap kívánni fogod A mai lövést nem hagytam ki... 127 00:12:44,027 --> 00:12:47,799 Le a sorsoláson. Ez az egy nap, ami soha nem jön el. 128 00:12:47,866 --> 00:12:50,939 Jó fiú. Úgy szeretem őt, mint a saját fiam. 129 00:12:52,575 --> 00:12:54,878 Mitől gondolkodsz az a fiú szeret téged? 130 00:12:58,955 --> 00:13:02,760 Hát... visszamegyek Santa Fébe. 131 00:13:02,828 --> 00:13:06,600 Esküszöm, azt hiszem, hagyom Rand egyedül, hadd nőjön fel, 132 00:13:06,668 --> 00:13:10,541 Csak azért, hogy lássam, mi történik veled, amikor ő lesz elég nagy ahhoz, hogy elkezdjen kérdéseket feltenni. 133 00:13:14,583 --> 00:13:16,519 Ne felejtse el a pénzét a csikósért. 134 00:13:19,292 --> 00:13:22,129 Köszönöm, hogy emlékeztettél. 135 00:13:22,198 --> 00:13:24,133 Ez segít felnevelni. 136 00:13:38,728 --> 00:13:40,730 Megtaláltad őket, anya? Beszéltél velük? 137 00:13:40,797 --> 00:13:43,936 Hogy miért, biztosan tettem. Az volt rendben vannak a szarvasvadászok. 138 00:13:44,004 --> 00:13:46,841 Lelőtték a csikót. 139 00:13:46,909 --> 00:13:49,713 Állítsd össze a csapatot, Adam, és etesd őket. Segíts neki, Thor. 140 00:13:49,781 --> 00:13:52,152 Gyere be velem a házba, fia. beszélni akarok veled. 141 00:14:07,747 --> 00:14:10,619 Jeb, mennyit emlékszel... 142 00:14:10,687 --> 00:14:12,855 Az eljövetelről velünk élni - 143 00:14:12,924 --> 00:14:14,859 Az éjszakáról én hoztalak ide? 144 00:14:17,132 --> 00:14:20,370 Biztos emlékezned kell valamire. Nem sokat. 145 00:14:20,438 --> 00:14:22,708 Elmondhatod, Jeb. 146 00:14:24,212 --> 00:14:26,848 elkeveredek ha arra gondolok. 147 00:14:28,119 --> 00:14:30,455 Emlékszem a villanásokra... 148 00:14:30,523 --> 00:14:32,692 És fut a csizma. 149 00:14:32,760 --> 00:14:36,700 Tudod, hogy a szüleid azok halott. Ezért fogadtalak be. 150 00:14:38,037 --> 00:14:39,972 Igen, asszonyom. 151 00:14:40,040 --> 00:14:43,246 De nem emlékszel rájuk? Nem, asszonyom. 152 00:14:43,313 --> 00:14:47,154 Néha megpróbálok gondolkodni arról. Nem tudom. 153 00:14:48,524 --> 00:14:51,361 A fejem fáj. 154 00:14:51,428 --> 00:14:54,031 Minden elmosódik. 155 00:14:55,703 --> 00:14:57,638 Néha az Úr oltalmaz minket... 156 00:14:57,706 --> 00:15:00,444 Azáltal, hogy tudatja velünk csak ami kell. 157 00:15:00,512 --> 00:15:03,383 Amire nem emlékszel nem számít. 158 00:15:03,450 --> 00:15:05,387 Most itt vagy velünk. 159 00:15:06,456 --> 00:15:08,393 Ne kérdezz a múlté. 160 00:15:08,460 --> 00:15:11,330 Nincsenek válaszai számodra. 161 00:15:11,399 --> 00:15:14,970 Nőj fel erősen a szerelemben ez itt neked. 162 00:15:15,038 --> 00:15:17,609 Amíg szeretsz benne vissza, semmi sem történhet. 163 00:15:17,676 --> 00:15:19,979 És te szeretsz minket, ugye, Jeb? 164 00:15:22,820 --> 00:15:26,559 sajnálom Elkezdtem a harcot. 165 00:15:26,627 --> 00:15:28,696 Nos, fiam, 166 00:15:28,764 --> 00:15:31,601 A mai nap után ti, fiúk, nem van min veszekedni. 167 00:15:36,678 --> 00:15:38,614 Adam, Thor, gyere ide. 168 00:15:40,619 --> 00:15:42,555 Most figyelj rám, ti gyerekek. 169 00:15:42,623 --> 00:15:45,694 Nem lesz több érvem kinek mi a tulajdona ezen a tanyán, 170 00:15:45,762 --> 00:15:47,698 csikós vagy bármi más. 171 00:15:47,766 --> 00:15:50,102 Minden, amink van vagy lesz valaha... 172 00:15:50,170 --> 00:15:52,406 Hármasodhoz tartozik ettől a naptól kezdve. 173 00:15:52,475 --> 00:15:55,211 Úgy érted, minden megvan hogy így legyen? Igen, Adam. 174 00:15:55,279 --> 00:15:57,248 Van valami kifogásod arra? 175 00:15:57,316 --> 00:16:01,189 Nem Thornak és nekem, de van a kívülállóknak. 176 00:16:03,578 --> 00:16:06,483 Itt nincsenek kívülállók. 177 00:16:06,551 --> 00:16:09,020 Ti hárman együtt vagytok. Ti magatok... 178 00:16:09,088 --> 00:16:13,228 A legjobbak és a legjobbak ami van – egy család. 179 00:16:15,934 --> 00:16:18,305 Megígéred hogy ne felejtsd el? 180 00:16:21,646 --> 00:16:23,581 Úgy értem, mindhárman. 181 00:16:24,917 --> 00:16:27,321 Minden rendben. Thor, ne kaparj. 182 00:16:27,389 --> 00:16:30,260 Menj be a házba és vegyél egy kis szenet olajat, tedd rá azokra a csigákra. 183 00:16:30,328 --> 00:16:32,264 Adam, találd meg a birkaolló. 184 00:16:32,332 --> 00:16:35,569 Levágom a tiédet és Jeb haja ma este. 185 00:16:35,637 --> 00:16:38,809 Jeb, mindig is hívtalak a helyes neveden, Rand. 186 00:16:38,876 --> 00:16:40,813 Szeretné használni helyettünk a nevünket? 187 00:16:40,880 --> 00:16:45,455 Ha nem bánod, szeretném használd a saját nevemet. Jeb Rand. 188 00:16:51,200 --> 00:16:53,135 Rendben, Jeb. 189 00:17:13,808 --> 00:17:16,245 Tudod milyen volt azután. 190 00:17:16,312 --> 00:17:19,485 Anya ötlete úgy működött, mint ő szerettem volna, elég közel. 191 00:17:19,552 --> 00:17:21,889 Mindegy, úgy tűnt inkább egy család. 192 00:17:21,956 --> 00:17:24,260 Közel voltunk, mi négyen. 193 00:17:24,327 --> 00:17:27,331 Ez sokáig tartott. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,870 Addig a napig tartott belovagoltam a városba. 195 00:17:47,938 --> 00:17:51,410 Részlet, állj! 196 00:17:51,478 --> 00:17:54,181 Jobb arc! 197 00:17:54,249 --> 00:17:56,419 Az arcról! 198 00:17:56,487 --> 00:17:58,890 Rendeljen fegyvereket! 199 00:17:58,958 --> 00:18:02,263 Hé, mi ez a kiabálás és dob üt? Nem hallottad? 200 00:18:02,331 --> 00:18:04,470 A terület harcol Spanyolország, és úgy néz ki 201 00:18:04,495 --> 00:18:06,729 mintha lesz egy igazi lövöldözős háború is. 202 00:18:10,813 --> 00:18:13,484 Szia Jeb. Jó reggelt, doktor úr. 203 00:18:16,156 --> 00:18:18,876 Szia Prentice. Ez elég kevés izgalom van itt. 204 00:18:18,928 --> 00:18:21,465 Persze. Meg kell győzni őket a spanyolokat. 205 00:18:21,533 --> 00:18:23,703 Bárcsak tudnék harcolni, de apa nem engedi. 206 00:18:23,770 --> 00:18:26,574 Vagyis nem fogok hazudni életkora, hogy csatlakozhasson. 207 00:18:26,643 --> 00:18:29,079 Egy háborúban harcoltam. Ő nem tudja, miből marad ki. 208 00:18:29,147 --> 00:18:31,417 Itt a leveled, Jeb. Köszönöm, Bam. 209 00:18:31,485 --> 00:18:33,755 A ruha és az alsószoknya Bejött Thor, akit elküldtek. 210 00:18:35,158 --> 00:18:38,430 Remélem, ez az, amit akart. Megtartottam neki. 211 00:18:38,498 --> 00:18:41,301 Köteles lesz neked. Megmondom neki, hogy láttalak. 212 00:18:43,941 --> 00:18:45,877 Milyen a hitelem, Bam? Szükségem van egy kis dohányra. 213 00:18:45,945 --> 00:18:47,881 Soha nem hallottam semmi rosszat a hitel a Callum tanyán. 214 00:18:47,949 --> 00:18:50,184 Köszönöm. 215 00:18:50,253 --> 00:18:53,257 Mr. Rand? Igen. 216 00:18:53,324 --> 00:18:55,494 Hallottam, hogy megemlíti a Callum ranch. 217 00:18:55,563 --> 00:18:59,770 Én, uh, államprépost, le vagyok maradva itt, hogy felügyelje a toborzást. 218 00:19:01,139 --> 00:19:04,912 Minden ruhát kb itt a kvóta beküldése. 219 00:19:04,980 --> 00:19:07,116 Egy-egy ember hogy harcoljon a spanyolokkal. 220 00:19:08,853 --> 00:19:11,992 Kicsit érdekelt, hátha bárki bejött a tanyádról. 221 00:19:12,060 --> 00:19:15,331 Ó, azt hiszem, ez az, amit te úgy értem, uram. Kicsit későn jött. 222 00:19:15,399 --> 00:19:18,369 Néhány ruhát küldenek minden veszélyeztetett lovasban. 223 00:19:18,437 --> 00:19:21,009 Kivéve az időseket és alkalmatlanokat. 224 00:19:21,077 --> 00:19:24,448 Holnap megmondjuk, melyik az lesz – én vagy Ádám bátyám. 225 00:19:24,516 --> 00:19:26,551 Elég hamar? asszem igen, 226 00:19:26,620 --> 00:19:29,123 Hacsak nem akarod az örömet ma este hazalovagolni... 227 00:19:29,191 --> 00:19:31,127 És elmondani az embereknek most csatlakoztál. 228 00:19:34,835 --> 00:19:37,075 Töltsd ki és írd alá és jelentse be. 229 00:19:37,106 --> 00:19:40,277 Ha én vagyok a jelentéstevő. Ha nem, akkor Ádámnak meg kell tennie. 230 00:19:44,452 --> 00:19:46,957 Adj kettőt. A prépost kötöttnek és határozottnak tűnik... 231 00:19:47,025 --> 00:19:48,960 Hogy bevezessünk ebbe a háborúba. 232 00:19:49,028 --> 00:19:51,464 Valahogy megjelent így nekem is. 233 00:19:51,532 --> 00:19:53,601 Amúgy ki ez a srác? Mi a neve? 234 00:19:53,670 --> 00:19:55,939 A fenébe, azt hittem, ismered. 235 00:19:56,007 --> 00:19:58,277 Nem valami rokon a tiéd? Nem rokonom. 236 00:19:58,344 --> 00:20:01,616 nincs rokonom. Az ő neve Callum, ugyanúgy. 237 00:20:01,685 --> 00:20:05,157 Egy csomó belőlük van északon. 238 00:20:20,786 --> 00:20:23,825 Állj! Rendeljen fegyvereket! 239 00:20:23,892 --> 00:20:26,730 Az újoncok készen állnak felesküdött. Igaz, fiúk? 240 00:20:29,168 --> 00:20:31,371 Rendben. Emelje fel a jobb kezét. 241 00:20:31,439 --> 00:20:36,749 Ismételd utánam. Én, állampolgára az Egyesült Államok, esküdj meg ünnepélyesen, 242 00:20:36,816 --> 00:20:40,688 "Én, az Egyesült Államok állampolgára Államok, esküdjetek meg ünnepélyesen... 243 00:20:40,757 --> 00:20:44,395 Hogy viseljem az igaz hitet és hűséget az Amerikai Egyesült Államokba. 244 00:20:44,463 --> 00:20:48,637 Hogy viseljem az igaz hitet és hűséget az Amerikai Egyesült Államokba." 245 00:21:02,364 --> 00:21:04,299 Ez a csomag nekem szól? Igen. 246 00:21:04,367 --> 00:21:07,305 A rendelt szárazáru. Ó, jó. 247 00:21:07,373 --> 00:21:09,976 Talán az én ruhám. Hé, Adam? 248 00:21:10,044 --> 00:21:13,550 Helló? Ha végez ott, gyere be a házba. 249 00:21:13,617 --> 00:21:16,955 Van valami megbeszélnivalóm át veled. Rendben. 250 00:21:17,023 --> 00:21:18,959 mi az? 251 00:21:26,974 --> 00:21:28,911 "... Katonaként be az önkéntes hadsereg...re 252 00:21:28,978 --> 00:21:31,797 "az Egyesült Államokból Amerikában egy ideig 253 00:21:31,822 --> 00:21:34,211 két évre, hacsak nem hamarabb lemerült. 254 00:21:34,256 --> 00:21:36,425 Az első cégé reggel indul. 255 00:21:36,492 --> 00:21:39,264 Mondtam neki, hogy hagyjuk addigra tudni. Ez nem igazságos. 256 00:21:39,332 --> 00:21:41,006 Miért nem kaphatják meg katonák a nagy 257 00:21:41,031 --> 00:21:42,827 tanyák, hol ott sok lovasod van? 258 00:21:42,871 --> 00:21:45,542 Nem lehet segíteni, nővér. Őket A spanyolokat meg kell verni. 259 00:21:45,610 --> 00:21:47,863 Egyikőtöket sem engedem el. belovagolok 260 00:21:47,888 --> 00:21:50,040 város és magyarázzuk el nekünk itt kell mindkettőtöknek. 261 00:21:50,084 --> 00:21:52,121 Csak megtarthatod egyikünk otthon, nővér. 262 00:21:52,188 --> 00:21:55,861 De segíthet kiválasztani, melyik legyen az lesz. Ez az a munka, amit nem akarok. 263 00:21:55,928 --> 00:21:58,432 Szóljunk anyának, vagy dönts nélküle? 264 00:21:58,500 --> 00:22:00,936 Döntsünk mi magunk, mondom. 265 00:22:01,004 --> 00:22:03,809 Mondd meg neki utána. 266 00:22:03,877 --> 00:22:05,812 Nos, hirdetés, mit szólsz? Hogyan rendezzük? 267 00:22:05,880 --> 00:22:08,618 egyetértek bármire, amit javasolsz. 268 00:22:08,686 --> 00:22:11,856 Rendben, akkor húzok számokat te, futtass neked egy versenyt vagy vágj kártyákat. 269 00:22:11,924 --> 00:22:13,860 Ez lenne a te módszered annak eldöntésében. 270 00:22:13,928 --> 00:22:17,133 Ez nem játék. ez van komoly. komolyan mondom. 271 00:22:17,201 --> 00:22:20,774 Mit szólnál egy dobáshoz? Ez az leggyorsabb. Ez jó nekem. 272 00:22:20,841 --> 00:22:23,813 Akkor hadd dobjam fel. Fordítsa magasra. 273 00:22:26,017 --> 00:22:28,789 Ha farok, akkor megy a reklám. 274 00:22:28,856 --> 00:22:30,825 Fej, Jeb vagyok. 275 00:22:40,812 --> 00:22:44,417 A fejek. Jeb, te vagy az igazi. 276 00:22:46,956 --> 00:22:49,728 Igazságos dobás volt. 277 00:22:49,795 --> 00:22:51,731 Így legyen. 278 00:22:51,798 --> 00:22:54,034 Hát, semmi haszna tovább ácsorogni. 279 00:22:54,102 --> 00:22:57,341 Adam, kivágod? egy lovat nekem? Persze. 280 00:22:57,409 --> 00:23:01,181 Ma este indulok. I jobb, ha most menj anyához, és mondd el neki. 281 00:23:32,941 --> 00:23:36,046 Ne engedj semmit megtörténhet veled, Jeb. 282 00:23:36,113 --> 00:23:39,319 Ezt nem bírtam ki. Ha bármi történt veled... 283 00:23:39,386 --> 00:23:41,322 Nem lesz semmi, anya. 284 00:23:41,389 --> 00:23:44,127 visszajövök. 285 00:23:44,195 --> 00:23:46,833 Persze, tudom, hogy fogod. 286 00:23:46,900 --> 00:23:49,070 Egyikőtöknek mennie kellett. 287 00:23:49,137 --> 00:23:51,307 Talán így a legjobb. 288 00:24:03,698 --> 00:24:05,634 Viszlát, Jeb. 289 00:24:08,773 --> 00:24:10,710 Viszlát, anya. 290 00:24:53,624 --> 00:24:56,828 Viszlát, Jeb. Amíg. 291 00:24:56,896 --> 00:24:58,932 Gyere haza, Jeb. 292 00:24:59,000 --> 00:25:02,739 Amíg nem teszem, talán megtennéd így emlékül. 293 00:25:02,807 --> 00:25:05,343 Azt hiszem, valahogy kicsúszott a kezedből. 294 00:25:05,411 --> 00:25:07,748 Az ablakon keresztül is. 295 00:25:07,817 --> 00:25:10,453 Nem csúszott. eldobtam. 296 00:25:10,521 --> 00:25:14,728 Nem hibáztatlak. Meg akartad tartani Adam itt, szóval hazudtál a dobásról. 297 00:25:14,795 --> 00:25:18,367 Hazudni akartam, de nem tettem. 298 00:25:18,436 --> 00:25:21,406 Ha tettem volna, az lett volna hogy itt tartsam, 299 00:25:21,474 --> 00:25:24,278 Nem Ádám. 300 00:25:24,347 --> 00:25:27,351 Te is így éreztél? Ugyanúgy éreztem magam. 301 00:25:29,489 --> 00:25:32,060 azt hittem hogy a húgod legyél. 302 00:25:32,128 --> 00:25:34,497 Így is lett gyerekkorunk óta. 303 00:25:35,634 --> 00:25:38,004 Csak én hagytam abba a nővéred, 304 00:25:38,072 --> 00:25:40,575 És soha nem voltál a bátyám. 305 00:25:40,643 --> 00:25:43,748 De tovább kellett mennem minden nap színlelve, 306 00:25:43,816 --> 00:25:47,555 Egész nap téged nézel, hogy megérints engem, 307 00:25:47,622 --> 00:25:49,559 És éjszaka bemegyek a szobámba, 308 00:25:49,626 --> 00:25:51,797 Ott fekve, rád gondolva. 309 00:25:53,233 --> 00:25:55,203 Bárcsak hazudtam volna. 310 00:25:55,270 --> 00:25:58,576 Bárcsak csaltam volna kb a dobás és itt tartott. 311 00:26:04,855 --> 00:26:07,625 Várj rám. Tudod, hogy fogok. 312 00:26:21,452 --> 00:26:24,490 Hagyom őt az ász magas színben stabil. Reggel vedd fel. 313 00:26:24,558 --> 00:26:27,729 Amíg. Adj nekik spanyolokat a fene nekem. megteszem. 314 00:26:55,816 --> 00:26:57,751 Gyerünk! 315 00:27:35,705 --> 00:27:37,809 Jobban érzed magad? 316 00:27:37,877 --> 00:27:40,847 jól érzem magam. Hát én nem tudni, hogy szerencséd volt-e vagy sem. 317 00:27:40,915 --> 00:27:43,285 Biztos voltál álmodni valamit. 318 00:27:43,352 --> 00:27:45,289 Sokat hallottam az én időmben lázas fecsegésről. 319 00:27:45,356 --> 00:27:49,396 Ne foglalkozz vele sokat, ha szó van róla háborúval, de a tied más volt. 320 00:27:49,464 --> 00:27:52,302 Úgy tűnt, távolról jött valahol, amikor gyerek voltál. 321 00:27:52,369 --> 00:27:53,400 Mit mondtam? 322 00:27:53,425 --> 00:27:56,216 Valamit a csizmáról és fényvillanások. 323 00:27:56,260 --> 00:27:59,348 Valaki megsérült vagy meghalt. 324 00:27:59,416 --> 00:28:02,488 Ez jelent valamit neked? nem tudom. 325 00:28:02,556 --> 00:28:05,359 De el kell mondanod, amit mondtam, doc. Minden szót. tudni akarom. 326 00:28:05,427 --> 00:28:07,697 Ne idegesítse fel magát. Elment a lázad, 327 00:28:07,764 --> 00:28:09,844 És a rémálom vele van akárhonnan jöttek. 328 00:28:09,902 --> 00:28:12,372 Az a láb fog hazavisz. 329 00:28:12,440 --> 00:28:14,376 Otthon? 330 00:29:02,215 --> 00:29:04,152 Megérkezett a színpad! 331 00:29:06,690 --> 00:29:09,428 Nem, nem. A prépost fizetni akar érte. 332 00:29:10,497 --> 00:29:12,467 Ó, köszönöm, uram, a csemegéért. 333 00:29:14,405 --> 00:29:18,678 Öröm olyan emberrel bánni, aki elfogadja olyan kevés az érdeklődés a mai alkalom iránt. 334 00:29:18,745 --> 00:29:22,452 Látod, személy szerint nekem is van apró érdeklődések egy kósza hős iránt. 335 00:29:22,519 --> 00:29:24,956 Sokat gondolunk Jebre kint a tanyán. 336 00:29:25,024 --> 00:29:28,730 Kár, hogy nincs rézük zenekar egy jó marhaszámért. 337 00:29:28,798 --> 00:29:30,758 Értsd meg, amit csináltál jó munka odakint. 338 00:29:30,801 --> 00:29:32,737 nem hiszem el Tudom a nevét, uram. 339 00:29:32,805 --> 00:29:36,744 Ugyanaz, mint a tied – Callum. Én vagyok az ügyész Santa Fe-ben. 340 00:29:36,813 --> 00:29:40,519 Rokonok vagyunk, tudod. Akkor én örülök, hogy megismerkedhetsz. 341 00:29:40,587 --> 00:29:44,025 Ezt hallgasd. 342 00:29:44,093 --> 00:29:48,500 A hölgyek helytelenítik a gyilkolást, de én, mennyire csodálnak egy háborús hőst. 343 00:29:48,567 --> 00:29:52,341 Jeb, tudod, jön az ösztönei természetesen. 344 00:29:52,408 --> 00:29:55,963 Ő örökölte őket. így van? 345 00:29:56,032 --> 00:29:58,868 Nem hiszem el, hogy valaha is beszéltem bárki, aki ismerte Jeb Rand rokonságát. 346 00:29:58,936 --> 00:30:02,642 Valamikor lovagolj egy kicsit menj be Glorietta Townshipbe... 347 00:30:02,709 --> 00:30:07,552 És nézze meg, mik vannak a feljegyzésekben hogy mondjuk egy Rand nevű családról. 348 00:30:07,619 --> 00:30:10,623 Sok szerencsét. 349 00:30:12,795 --> 00:30:16,101 „Erre az érdemre és kivételes akció, 350 00:30:16,169 --> 00:30:18,789 „Most díjazlak a Becsületérem... 351 00:30:18,856 --> 00:30:21,728 Az Egyesült Államokból Amerikából." 352 00:30:40,647 --> 00:30:43,118 Örülök, hogy látlak, anya. az én, jól nézel ki. 353 00:30:44,354 --> 00:30:46,491 Szia Thor. Szia Jeb. 354 00:30:49,196 --> 00:30:52,167 Üdvözöljük itthon, Jeb. Köszönöm, Ádám. 355 00:30:52,235 --> 00:30:56,175 Örülök, hogy otthon lehetek. Gyerünk. Utazz fel ide velem. Menjünk ki a tanyára. 356 00:30:56,243 --> 00:30:59,147 Ha egyszer a saját ágyadban alszol és a saját asztalodnál eszel, Jeb, 357 00:30:59,214 --> 00:31:01,199 Talán mindent elfelejt a gyilkosságról és 358 00:31:01,224 --> 00:31:03,078 lelövik a tábornokot annyit beszélt róla. 359 00:31:03,122 --> 00:31:05,925 Ne felejtsd el, anya. 360 00:31:05,993 --> 00:31:07,929 Soha ne gondolj rá. 361 00:31:09,700 --> 00:31:11,637 Giddap! 362 00:31:27,801 --> 00:31:30,971 Ezt megmentettem a hálaadásért. 363 00:31:31,039 --> 00:31:34,111 Azt hiszem, van egy amúgy amolyan hálaadás. 364 00:31:38,487 --> 00:31:41,491 Köszönöm. Üdvözlöm a fiam, Jeb. 365 00:31:41,559 --> 00:31:43,495 Köszönöm, anya. 366 00:31:48,872 --> 00:31:52,111 Neked, Jeb, és innod kell nekem. 367 00:31:54,316 --> 00:31:56,453 Igaz lenne hogy legyen egy kis zenéje. 368 00:31:58,323 --> 00:32:00,761 Emlékeztek, fiúk? – A Londonderry Air. 369 00:32:04,234 --> 00:32:06,237 Miért, te szoktad énekelni. 370 00:32:15,689 --> 00:32:21,098 Még egyszer felébredek 371 00:32:21,166 --> 00:32:24,471 az édességét 372 00:32:24,539 --> 00:32:29,681 a szunnyadó feszültséged 373 00:32:29,748 --> 00:32:33,654 könnyek között az utolsó 374 00:32:33,722 --> 00:32:38,396 búcsút vettek 375 00:32:38,464 --> 00:32:41,636 és most könnyezve 376 00:32:41,704 --> 00:32:45,744 újra találkozunk 377 00:32:47,080 --> 00:32:49,951 mégis, akkor is 378 00:32:50,018 --> 00:32:55,294 miközben a béke énekelt 379 00:32:55,363 --> 00:32:58,333 halcyon dalát 380 00:32:58,401 --> 00:33:03,610 szárazföldön és tengeren 381 00:33:03,678 --> 00:33:06,715 bár öröm és remény 382 00:33:06,783 --> 00:33:11,992 másoknak hozd el 383 00:33:12,059 --> 00:33:14,997 csak hozta 384 00:33:15,064 --> 00:33:17,936 új könnyek 385 00:33:18,004 --> 00:33:21,843 neked 386 00:33:29,893 --> 00:33:32,696 Igen, Jeb, megtalálod változások, és jók is. 387 00:33:32,764 --> 00:33:36,938 Négy új szakaszt kaptunk a leggazdagabb töltelék, amit valaha láttál. 388 00:33:37,005 --> 00:33:39,019 Gondolom bármilyen a marha beszéd unalmas 389 00:33:39,044 --> 00:33:41,103 miután távol voltál tőle egy ideig. 390 00:33:41,147 --> 00:33:43,249 Mint egy fickó ma azt mondta nekem: 391 00:33:43,317 --> 00:33:46,155 "Nem játszanak fúvószenekarok marhatartóknak." 392 00:33:48,794 --> 00:33:52,132 Apropó szarvasmarha, Jeb, te vagy jogosult elolvasni ezt a számot. 393 00:33:53,870 --> 00:33:56,842 Az összes műveletet megtalálja itt le van írva, világosan és legálisan. 394 00:33:56,909 --> 00:33:59,079 Nem kell olvasnom, Ad. Bízhatok a számodban. 395 00:33:59,146 --> 00:34:01,149 Nos, ott van hogy lássátok. 396 00:34:01,217 --> 00:34:03,688 Megvan a részed mind ki van jelölve. 397 00:34:03,755 --> 00:34:06,058 Rand részvénynek hívom. 398 00:34:08,831 --> 00:34:12,370 Ülj le, Ad. Nem fogsz még egy kávét? 399 00:34:12,437 --> 00:34:14,808 Nem, köszönöm. 400 00:34:14,876 --> 00:34:18,715 Nos, nagy nap volt. Egy a nap ugyanolyan, mint a másik nekem. 401 00:34:18,782 --> 00:34:20,719 nekem kell lennem a nyeregben napkeltekor. 402 00:34:20,786 --> 00:34:23,725 Jó éjszakát, anya. Jó éjszakát fiam. 403 00:34:23,792 --> 00:34:26,362 Jó éjszakát. Jó éjszakát, Adam. 404 00:34:33,043 --> 00:34:36,014 befejezem. Menj te is. Nem, te- 405 00:34:36,081 --> 00:34:39,687 Nos, rendben. Ki vagyok akadva. 406 00:34:43,562 --> 00:34:45,966 Jó éjszakát, Jeb. Jó éjszakát, anya. 407 00:34:47,603 --> 00:34:50,975 Mindezek a városi kirándulások fáraszt engem. 408 00:34:51,043 --> 00:34:52,978 Jeb? 409 00:34:55,216 --> 00:34:57,152 Tudsz valamit? 410 00:34:58,756 --> 00:35:01,060 Mi? Egy hold van kint. 411 00:35:03,900 --> 00:35:05,835 Várj, amíg megkapom a kendőmet. 412 00:35:20,981 --> 00:35:23,786 Jeb? 413 00:35:23,854 --> 00:35:26,523 Jeb, édesem, valami baj van? 414 00:35:26,591 --> 00:35:28,728 Thor, el kellene mennünk. 415 00:35:28,796 --> 00:35:31,532 Megtesszük. Mármint most, ma este. 416 00:35:31,600 --> 00:35:33,536 Csatoljunk egy lovat és ne mondja el senkinek. 417 00:35:33,604 --> 00:35:35,964 Felébresztünk egy prédikátort a városban, és vegye feleségül minket. 418 00:35:36,009 --> 00:35:37,945 Tudod, hogy feleségül veszlek. 419 00:35:38,013 --> 00:35:40,149 mire várunk? 420 00:35:40,216 --> 00:35:42,788 Azt akarom, hogy udvarolj nekem. 421 00:35:42,855 --> 00:35:46,394 Tudom, hogy hülyeségnek tűnik, amikor együtt nőttünk fel, de... 422 00:35:46,461 --> 00:35:48,631 Úgy akarok tenni, mintha nem tettük volna. 423 00:35:48,699 --> 00:35:51,203 Ezért van hogy jöjjön meggyújtott engem. 424 00:35:51,271 --> 00:35:54,943 Nem bánod? Megkaphatod igazán divatosan felöltözve. 425 00:35:55,011 --> 00:35:58,817 Én is. Lesz kettő székek kint a galériában. 426 00:35:58,884 --> 00:36:00,987 Kihozok egy kis limonádét. 427 00:36:01,055 --> 00:36:03,158 Ott ülünk és beszélgetünk. 428 00:36:03,226 --> 00:36:07,633 Megkérdezheted, megengedem-e te dohányzol, és én igent mondok. 429 00:36:07,701 --> 00:36:09,971 Lesz egy varrás. 430 00:36:10,039 --> 00:36:11,974 Miről beszélünk? 431 00:36:12,042 --> 00:36:14,980 Ó, amolyan szalonbeszéd. 432 00:36:15,048 --> 00:36:19,087 A szavak olyanok lesznek, mint a varratok varrjuk és húzzuk együtt az életünket. 433 00:36:19,155 --> 00:36:21,860 Egy idő után megfoghatod a kezem. 434 00:36:27,471 --> 00:36:30,508 Nem szabad csókolóznod én, amíg nem vettél egy gyűrűt. 435 00:36:30,576 --> 00:36:34,282 Ó, Jeb, megérted? 436 00:36:34,350 --> 00:36:37,388 Látod az utamban? 437 00:36:37,455 --> 00:36:39,525 Thor, én még soha ide tartozott. 438 00:36:39,593 --> 00:36:44,067 Nem tudom miért. mindig is egy érzés, hogy valami utánam van. 439 00:36:44,135 --> 00:36:46,405 Rossz érzés nem tudom megmagyarázni. 440 00:36:46,472 --> 00:36:49,777 Sokszor örülök, de még mindig ott van. 441 00:36:49,845 --> 00:36:51,781 Thor, veled kell lennem. 442 00:36:51,848 --> 00:36:54,152 Legyen esélyünk. Gyerünk menj el, mielőtt valami történik. 443 00:36:54,220 --> 00:36:56,156 Kérlek, édesem. 444 00:36:56,224 --> 00:36:58,327 Összeházasodunk, Jeb. 445 00:36:58,395 --> 00:37:00,955 A többit nem költjük el az életünkből őrült dolgokat csinálunk... 446 00:37:00,999 --> 00:37:03,869 Mert azt hiszed történni fog valami. 447 00:37:03,938 --> 00:37:07,911 Nem fogunk elszökni éjszaka mint egy pár postakocsirabló. 448 00:37:07,979 --> 00:37:09,915 Szeretlek, Jeb. 449 00:37:09,983 --> 00:37:13,521 De ha összeházasodunk, nem lehet úgy, ahogy mondom? 450 00:37:15,125 --> 00:37:17,062 Kérlek, édesem? 451 00:37:21,536 --> 00:37:23,673 csak remélem úgy alakul. 452 00:37:30,288 --> 00:37:33,426 Utána egyedül kellett lennem és gondold át a dolgokat. 453 00:37:33,494 --> 00:37:36,666 Nem igazán veszekedtünk, és valahogy mégis megvolt. 454 00:37:36,733 --> 00:37:40,372 Úgy tűnt, nem tehetjük megértsék már egymást. 455 00:37:40,440 --> 00:37:42,743 Egy nap fellovagoltam zsombékos vidékre. 456 00:37:42,811 --> 00:37:45,515 Egyenesen erre a helyre jött, mintha ismertem volna az utat. 457 00:38:12,532 --> 00:38:15,654 Volt valami az életemben olyan romos, mint az a ház. 458 00:38:15,722 --> 00:38:18,792 Az a ház én voltam. 459 00:38:18,861 --> 00:38:20,863 Láttam milliószor korábban- 460 00:38:20,931 --> 00:38:23,702 A kandalló, 461 00:38:23,770 --> 00:38:25,705 A csapóajtó. 462 00:38:38,263 --> 00:38:40,600 Hátul, volt néhány marhacsont. 463 00:38:49,417 --> 00:38:52,322 Aztán ahogy körbejártam a oldalán, néhány jelöletlen síron jöttem. 464 00:38:53,591 --> 00:38:55,628 Hirtelen, nem kaptam levegőt. 465 00:38:58,567 --> 00:39:02,072 Ha az a ház én voltam, melyik része engem ezekben a sírokban temettek el? 466 00:39:59,730 --> 00:40:02,367 Vannak, akik megvertek. Ha van tennivaló, 467 00:40:02,435 --> 00:40:05,873 Ez az az idő, amikor úgy döntenek, hogy mennek lovagolni az egész vidéken. 468 00:40:05,941 --> 00:40:09,113 Édesem, aggódtam érted. Nem tudtuk, hol vagy. 469 00:40:09,181 --> 00:40:11,284 sajnálom. Csak lovagoltam egy kicsit. 470 00:40:11,352 --> 00:40:13,288 Mennyi idő óta ettél valamit? 471 00:40:13,356 --> 00:40:16,393 Nem tudom, de nem éhes. Csinálok neked egy kávét. 472 00:40:16,461 --> 00:40:19,064 Az jó lesz. Most szeretném látni anyát. 473 00:40:29,352 --> 00:40:31,355 Nincs több eszed mint egy kacsa. 474 00:40:31,422 --> 00:40:33,392 Nos, volt elég érzékem hogy hazajöjjön. 475 00:40:33,460 --> 00:40:36,330 Thor alkalmas volt arra az aggodalmaskodás miattad. 476 00:40:36,398 --> 00:40:38,434 Valahogy én magam is aggódtam. 477 00:40:38,502 --> 00:40:42,575 félúton eltévedtem. eltévedtem ott fent abban a peremrock országban, 478 00:40:42,643 --> 00:40:44,579 Bear Paw Butte módon. 479 00:40:46,450 --> 00:40:49,521 Medve Mancs Butte? Most mi van őrültség késztetett erre? 480 00:40:49,589 --> 00:40:52,294 Neked és Thornak jóban van? 481 00:40:52,361 --> 00:40:54,698 Thornak nem volt dolga az én indulásommal. 482 00:40:56,802 --> 00:40:59,774 Meg akarlak kérdezni valamit, anya. 483 00:40:59,841 --> 00:41:01,801 azon tűnődtem az a régi tanya odafent. 484 00:41:01,845 --> 00:41:04,916 Egy kecske nem tudott élni abban a tartományban. 485 00:41:04,983 --> 00:41:06,920 Egy burro éhen halna. 486 00:41:08,023 --> 00:41:09,992 Egyszer laktak ott emberek bár. 487 00:41:10,060 --> 00:41:12,464 Ismered a tanyát, amire gondolok? 488 00:41:12,532 --> 00:41:15,602 csak eszembe jutott. Nekem úgy tűnik, volt... 489 00:41:15,670 --> 00:41:18,208 Valahol ott fent régen. 490 00:41:18,275 --> 00:41:20,277 Nekem úgy tűnik Voltam már ott. 491 00:41:21,648 --> 00:41:23,584 Ma Callum, csinálja a tanyát közöm van hozzám? 492 00:41:23,652 --> 00:41:26,121 Ne kérdezz, Jeb. 493 00:41:26,189 --> 00:41:28,493 onnan jöttem-e fiúként? 494 00:41:28,561 --> 00:41:30,797 Oda vittél? annyi évvel ezelőttről? 495 00:41:30,865 --> 00:41:32,801 Ezért emlékszem rá? 496 00:41:35,240 --> 00:41:37,943 Mondtam, hogy ne nézz hátrafelé. Nézz előre. 497 00:41:38,011 --> 00:41:41,617 engedelmeskedtem neked. Úgy éltem, ahogy mondtad. 498 00:41:41,685 --> 00:41:44,423 Egész életemben tudtam Nem igazán tartoztam ide. 499 00:41:44,491 --> 00:41:48,830 Nem tudtam szeretni. nem tudtam viszonozza a kedvességét. 500 00:41:48,899 --> 00:41:51,369 Van valami velem a baj? 501 00:41:51,437 --> 00:41:53,406 Meg akarom érteni, anya. El kell mondanod. 502 00:41:54,542 --> 00:41:56,912 Semmi gond veled, Jeb. 503 00:41:56,979 --> 00:41:59,417 Ez a tanya azt jelentheti nekem inkább, mint neked. 504 00:41:59,485 --> 00:42:02,088 Mindenesetre ideges vagyok beszélni róla. 505 00:42:02,156 --> 00:42:04,460 Egy embernek meg kell találnia a saját válaszait. 506 00:42:04,528 --> 00:42:07,999 Egyedül vagyunk, mindannyian, és mindegyik más módon. 507 00:42:09,102 --> 00:42:11,706 Nem leszek egyedül. Feleségül megyek Thorhoz. 508 00:42:11,774 --> 00:42:13,710 Azt akarom, hogy tedd. 509 00:42:13,778 --> 00:42:17,283 De ha megteszed, akkor megtetted megvan a jövő, amiért élni kell. 510 00:42:17,351 --> 00:42:20,622 Megvan a múltam együtt élni is. 511 00:42:20,690 --> 00:42:23,728 A gyerekeimnek élniük kell azzal. Hagyd abba a bosszankodást, Jeb Rand. 512 00:42:23,796 --> 00:42:26,366 Neked adom a lányomat a feleségedért. 513 00:42:26,434 --> 00:42:30,407 Nem elég neked? Nem ami megmutatja neked, hogy szeretsz? 514 00:42:30,476 --> 00:42:32,512 Menj el tőlem a kétségeid és a 515 00:42:32,580 --> 00:42:35,817 a Medvemancs Butte és az őrült hosszú utaid. 516 00:42:35,885 --> 00:42:38,490 Hagyd a bosszankodást. 517 00:42:38,557 --> 00:42:40,526 Egyszer mondtad nem kérdőjelezni téged, 518 00:42:40,594 --> 00:42:43,899 De a kérdések gyere vissza. 519 00:42:43,967 --> 00:42:46,905 Ha nem válaszolsz, akkor nekem kell keresd máshol a választ. 520 00:43:03,403 --> 00:43:05,338 Kimegy, Jeb? 521 00:43:05,406 --> 00:43:08,446 Gondoltam, elmegyek és megnézem Mr. Dingle-ét A faro játék még mindig olyan görbe, mint valaha. 522 00:43:08,512 --> 00:43:11,049 Jó ötlet. mit mondtál? 523 00:43:11,116 --> 00:43:13,955 Mondtam, hogy jó ötlet. 524 00:43:14,023 --> 00:43:15,814 Hogyan szeretted volna venni két-háromezer 525 00:43:15,839 --> 00:43:17,350 dollár együtt, tét benne vagy a játékban? 526 00:43:20,400 --> 00:43:23,639 Talán valamelyikünk őrült, de úgy tűnik, nem követlek. 527 00:43:23,707 --> 00:43:24,829 A számlálókönyv megvolt volna olyanná tette 528 00:43:25,254 --> 00:43:27,003 egyszerű, ha vetted volna az a baj, hogy elolvassa. 529 00:43:27,047 --> 00:43:29,550 Ezért adtam neked amikor hazajöttél. 530 00:43:29,618 --> 00:43:32,421 Csak most kaptam az idei termés hozzáadva. 531 00:43:32,489 --> 00:43:34,726 Két-háromezer nem lenne több, mint a részesedésed a nyereségből. 532 00:43:34,794 --> 00:43:37,832 Mindannyiunknak egy harmadik, 533 00:43:37,900 --> 00:43:39,836 Ahogy anya akarja. 534 00:43:39,904 --> 00:43:43,910 Ez nagyon nagylelkű. Több mint Megérdemlem, a legkevésbé elvárható módon. 535 00:43:43,978 --> 00:43:47,282 Köszönöm. Itt van valami különben nem tudod. 536 00:43:50,355 --> 00:43:54,129 Egész idő alatt a hadseregben voltál, banki pénzt adtunk neked. 537 00:43:56,233 --> 00:43:59,840 Tizenötszáz dollár. Van csak egy baj van vele, Jeb. 538 00:43:59,907 --> 00:44:02,544 Ez a pénz a ranch, és nem kerested meg. 539 00:44:02,612 --> 00:44:04,548 dolgoztam az én részesedésem és a tied is. 540 00:44:04,616 --> 00:44:06,919 Nem célom folytasd ezt. 541 00:44:06,987 --> 00:44:09,724 Soha nem kértem. Nem, de te sem próbáltál soha segíteni nekem. 542 00:44:09,792 --> 00:44:12,495 Egy hónapja jól van a lábad, és te lehúztad azt a pénzt... 543 00:44:12,563 --> 00:44:15,401 Az árnyékban fekvésért. 544 00:44:15,469 --> 00:44:17,781 Szerencsém volt, ha nem van hat lovasom 545 00:44:17,806 --> 00:44:19,967 elnyúlt mellette pályán játszol. 546 00:44:20,011 --> 00:44:22,347 Ó, persze, tudom hős voltál egyszer, 547 00:44:22,415 --> 00:44:26,722 De megvolt a hasam tele is ezzel. 548 00:44:26,790 --> 00:44:29,193 Nem fizetjük ki érmekben errefelé. 549 00:44:30,798 --> 00:44:33,134 Túl rossz volt Egyáltalán hazajöttem. 550 00:44:33,202 --> 00:44:35,471 Ha én nem tettem volna, neked megtetted volna a tanya és a pénzösszeg... 551 00:44:35,539 --> 00:44:37,474 És az én részem mindenből mind magának. 552 00:44:37,542 --> 00:44:39,901 Ez a "megosztás és megosztás egyformán" nem ül 553 00:44:39,926 --> 00:44:42,342 velem jobb mint veled. 554 00:44:43,554 --> 00:44:45,891 gondolkodom ugyanúgy, mint te. 555 00:44:45,959 --> 00:44:47,919 Ez a tanya nem elég nagy hogy megtartson kettőnket. 556 00:44:50,166 --> 00:44:52,103 Van rá mód ezt meg tudjuk oldani. 557 00:44:52,170 --> 00:44:55,492 Jeb, megígérted nekem nem lenne baj. 558 00:44:55,559 --> 00:44:57,729 hallani akarom amit mondania kell. 559 00:44:57,797 --> 00:45:00,534 Hogyan tudjuk rendezni? kivásárollak. 560 00:45:00,602 --> 00:45:04,141 Tegyük fel, hogy nem akarom eladni? Akkor vásárolsz ki engem. 561 00:45:04,209 --> 00:45:07,481 Most már tudod, hogy nem tehetem tedd azt. Ádám, kérlek. 562 00:45:07,548 --> 00:45:11,687 Jeb, ne mondj többet. Nem tennél meg ennyit értem? 563 00:45:11,755 --> 00:45:14,059 Thor, tartsd magad távol ebből. 564 00:45:14,127 --> 00:45:17,298 Nos, mit gondolsz, ha nem tetszik az enyém? 565 00:45:17,366 --> 00:45:20,371 Amikor háborúba mentem, feldobással leszámoltunk. 566 00:45:20,439 --> 00:45:22,374 ezt megtartottam. 567 00:45:22,443 --> 00:45:24,378 Talán ha neked megfelel, újra pörgethetjük. 568 00:45:25,748 --> 00:45:27,984 Lehet egy kis szerencse nekem ezúttal benne. 569 00:45:28,053 --> 00:45:31,892 feldoblak. Az én részem ellene a tiéd. Egyikünk marad, a másik elmegy. 570 00:45:31,960 --> 00:45:34,464 Ó, nem teheted! Te sem! 571 00:45:34,532 --> 00:45:37,569 Ez rossz és őrült. 572 00:45:37,636 --> 00:45:41,777 Kiskorunk óta mindannyian itt voltunk együtt – mi hárman. 573 00:45:41,844 --> 00:45:44,950 Ezen nem lehet változtatni ha megváltozik. 574 00:45:45,017 --> 00:45:47,019 Egy dobás. 575 00:45:47,088 --> 00:45:49,324 Meg akarod pörgetni? Ádám, könyörgöm! 576 00:45:49,392 --> 00:45:51,328 És te, Jeb, ne csináld! 577 00:45:51,396 --> 00:45:54,701 A nyertes vigyen mindent. Egy dobás. 578 00:45:54,768 --> 00:45:56,705 Hívd fel. Fejek. 579 00:46:02,015 --> 00:46:04,219 Lehet, hogy tudtam balszerencse volt az a szekérkerék. 580 00:46:05,855 --> 00:46:08,126 Nos, lovagolni fogok a városban. 581 00:46:08,193 --> 00:46:10,330 Holnap bérelek egy szereléket és gyere vissza a dolgaimért. 582 00:46:10,397 --> 00:46:15,071 Nem, nem fogsz. Nincsenek dolgaid, 583 00:46:15,140 --> 00:46:17,209 kivéve amit viselsz... 584 00:46:17,277 --> 00:46:19,913 És ezt! 585 00:47:35,738 --> 00:47:37,908 Holnap visszajövök, 586 00:47:37,975 --> 00:47:40,112 És te jössz velem. 587 00:47:40,180 --> 00:47:42,116 Ha megpróbál megállítani, megölöm. 588 00:48:31,340 --> 00:48:33,976 Anya soha nem engedi, hogy ezt tedd. Talán muszáj lesz. 589 00:48:34,044 --> 00:48:36,481 Akkor én megyek vele reggel. 590 00:48:36,549 --> 00:48:39,086 Ha megjön, készen állok. Soha nem tennéd. 591 00:48:39,154 --> 00:48:41,458 Nem, ha azt jelentette elhagyni a tanyát. 592 00:48:41,526 --> 00:48:45,198 A tanya nem minden nekem. Ez nem férj. 593 00:48:45,265 --> 00:48:48,705 – Legyen férj a tanyán. őrülten beszélsz. 594 00:48:48,772 --> 00:48:50,774 Feleség volt neked, Ádám, 595 00:48:50,843 --> 00:48:52,778 Mert neked nincs egy feleség. 596 00:48:52,846 --> 00:48:57,053 Neked csak a tanya van. Nos, én nem tartozom hozzá. 597 00:48:57,120 --> 00:49:00,960 Levehetsz erről a sértettről számláló könyvet viszel magaddal. 598 00:49:02,330 --> 00:49:04,266 Akkor utálsz engem? 599 00:49:04,334 --> 00:49:06,270 szeretlek. 600 00:49:06,338 --> 00:49:09,710 Mindig a háromra gondoltam soha nem válnánk el egymástól. 601 00:49:09,778 --> 00:49:12,448 Három. Három! Mindig ezt mondod! 602 00:49:12,516 --> 00:49:14,452 De miért számol? Te és én vagyunk. 603 00:49:14,520 --> 00:49:19,327 most te vagy az, aki beszél őrült. Saját otthont szeretnék. 604 00:49:19,396 --> 00:49:22,868 Grant Callum ismerte. Ismerte az embereit is. 605 00:49:22,935 --> 00:49:25,539 Azt mondta, hogy nézzem meg a feljegyzéseket Glorietta megyében. 606 00:49:25,607 --> 00:49:28,578 És te? Persze tettem, és találtam valamit. 607 00:49:28,646 --> 00:49:31,216 Egy Rand nevű család egyszer ott élt. 608 00:49:31,284 --> 00:49:33,421 rájöttem elég nekem- 609 00:49:33,488 --> 00:49:35,858 Egy ok, miért teszem soha ne engedd, hogy feleségül menj hozzá. 610 00:49:35,926 --> 00:49:38,696 Nem érdekel mi az oka. 611 00:49:38,764 --> 00:49:41,367 Úgy beszélsz egy hátsó kerítés pletyka. 612 00:49:41,436 --> 00:49:44,140 Szerinted ilyen jelent nekem valamit a beszéd? 613 00:49:44,207 --> 00:49:46,545 A világon semmi megváltoztathatja az érzéseimet. 614 00:49:46,612 --> 00:49:49,550 mindig is tudtam törődtél vele. 615 00:49:51,254 --> 00:49:55,060 asszem... Sosem tudtam, mennyit. 616 00:49:55,127 --> 00:49:58,066 Úgy tűnik, meglesz helyre tenni a dolgokat. 617 00:49:58,133 --> 00:50:00,102 te fogsz- akkor mész utána? 618 00:50:00,170 --> 00:50:02,106 A városban fogsz lovagolni és visszahozni? 619 00:50:03,510 --> 00:50:07,148 megteszem. Ma este lovagolok a városban. 620 00:50:18,671 --> 00:50:22,979 Mr. Dingle, el tudná fogadni ennek az embernek az I.O.U.-ja? 621 00:50:24,081 --> 00:50:26,017 Igen, elviszem. 622 00:50:27,855 --> 00:50:29,992 Most dobd ki. Igen. 623 00:50:37,573 --> 00:50:39,576 Tartsd távol a kezed tőlem, fogsz? 624 00:50:50,564 --> 00:50:53,869 Mi a baj, Jake? Ne tedd veszel már pénzt ide? 625 00:50:53,937 --> 00:50:56,040 Bármilyen pénzt, amit felvesz ez a bár hamisított. 626 00:50:56,107 --> 00:50:58,243 Megmentelek a kerékért. 627 00:50:58,311 --> 00:51:02,084 Összefutottál egy fickóval, aki majdnem meggyőzött? Hát megpróbálta. 628 00:51:02,151 --> 00:51:05,323 Tudod, felforgattam ezt a dollárt kétszer Ádámmal. Mindkétszer elvesztem. 629 00:51:05,391 --> 00:51:07,962 Múltkor háborúba mentem. Ezúttal elhagytam a tanyát. 630 00:51:08,029 --> 00:51:11,267 Elhagytad a tanyát? Úgy érted? 631 00:51:11,335 --> 00:51:14,172 Talán játszottál egy hideg fedélzetre. 632 00:51:14,240 --> 00:51:16,310 Nos, azt hiszem, ez az egész a legjobbért. Ó, persze. 633 00:51:16,377 --> 00:51:19,850 A férfi szerencséje meg fog változni valamikor. Szerencsésnek tűnsz nekem. 634 00:51:19,918 --> 00:51:24,124 Nem akarsz valamit tenni ennek érdekében dollár? Ez egyfajta emlék. 635 00:51:24,192 --> 00:51:27,030 Ó. Nos, sok ember járt már az utolsó dollárjáig... 636 00:51:27,098 --> 00:51:29,434 Mielőtt megérkezik a változás. 637 00:51:29,502 --> 00:51:33,041 Gondolom csak te szeretné ezt a dollárt. 638 00:51:34,979 --> 00:51:36,948 Rendben, menj előre és vedd el. 639 00:51:49,022 --> 00:51:51,291 Hé, Jeb, te nyertél. 640 00:51:51,359 --> 00:51:54,263 Hagyd lovagolni. Ó, nem. is sok szögből ebben a játékban. 641 00:51:54,331 --> 00:51:56,267 Inkább pókerezek. 642 00:52:08,890 --> 00:52:11,161 Sok szerencséd volt, Jeb. Miért nem húzod ki? 643 00:52:11,228 --> 00:52:13,165 Ó, még egyszer. Ó, testvér. 644 00:52:13,232 --> 00:52:16,438 A szerencse biztosan a válladon ül. Valószínűleg takarítsd ki ezt a helyet. 645 00:52:16,505 --> 00:52:18,441 Ó, van egy érzésem végeztél. 646 00:52:18,509 --> 00:52:22,715 Nos, körülbelül 1500 dollárom van itt ez azt jelenti, hogy rossz érzéseid vannak. 647 00:52:22,783 --> 00:52:24,786 Joe, szerezz nekem egy új paklit. 648 00:52:43,355 --> 00:52:45,590 Hát... 649 00:52:45,659 --> 00:52:46,962 Itt van. 650 00:52:47,031 --> 00:52:48,937 Megmondom mit tennék csinálni azzal a pénzzel 651 00:52:48,962 --> 00:52:50,958 ha én lennék a helyedben. Ne mondd. Hadd találjam ki. 652 00:52:51,002 --> 00:52:53,839 Bevásárolnék ebbe az üzletbe. Eladom belőle egy darabot. 653 00:52:53,908 --> 00:52:56,478 Ezt nem érted? Igen, igen. 654 00:52:56,546 --> 00:52:58,615 Tudod miért? Miért? 655 00:52:58,683 --> 00:53:01,287 Nos, mert az emberek bíznak benned... 656 00:53:01,355 --> 00:53:04,459 És hát, Csak őszinte vagyok Jake dingle. 657 00:53:05,529 --> 00:53:08,133 Tudod, lehet foglalkozz vele. 658 00:53:08,201 --> 00:53:10,136 meg fogom keresni egy-egy üzlet. 659 00:53:10,204 --> 00:53:12,071 Nos, gondold át és tudassa velem. mi tennénk 660 00:53:12,096 --> 00:53:13,800 remek kombinációt alkot, te és jómagam. 661 00:53:13,843 --> 00:53:17,817 És ha bejön, akkor én megtanít a kártyák kezelésére. 662 00:53:17,885 --> 00:53:19,854 Nem árt semmi. 663 00:53:19,922 --> 00:53:22,426 Jó éjszakát. Jó éjszakát, partner. 664 00:53:22,494 --> 00:53:24,797 És jól vigyázz abból a pénzből. 665 00:53:49,444 --> 00:53:52,714 Ahogy kisétáltam az utcákon 666 00:53:52,782 --> 00:53:54,785 Laredótól 667 00:53:54,853 --> 00:54:00,163 Kimentem Laredo egy nap 668 00:54:00,230 --> 00:54:02,900 Egy tehénlyukasztót kémleltem 669 00:54:02,968 --> 00:54:06,106 fehér vászonba burkolva 670 00:54:06,175 --> 00:54:11,115 fehér vászonba csomagolva olyan hideg, mint az agyag 671 00:54:11,184 --> 00:54:17,093 lassan verje a dobot és alázatosan játssza az ötöst 672 00:54:17,161 --> 00:54:22,470 játszani a halottak menetét ahogy magaddal viszel 673 00:54:22,538 --> 00:54:28,315 vigyél ki a prérire és rám fektette a gyepet 674 00:54:28,382 --> 00:54:33,790 mert én szegény cowboy vagyok és tudom, hogy rosszul tettem 675 00:54:45,897 --> 00:54:48,769 és rám fektette a gyepet 676 00:55:45,458 --> 00:55:47,394 Ádám. 677 00:57:42,942 --> 00:57:45,779 Most pedig folytassuk. 678 00:57:45,846 --> 00:57:48,416 Nem értek egyet a tanultakkal sarok. továbbra is fenntartom... 679 00:57:48,484 --> 00:57:51,590 Jogi szervezet vagyunk, megfelelően burkolt. 680 00:57:51,657 --> 00:57:54,862 Ülj le, Grant. Ez az én hallásom. 681 00:57:54,930 --> 00:57:59,136 Nincs szükségem megyei ügyészre megmondani, hogyan kell futtatni. 682 00:57:59,204 --> 00:58:01,373 Továbbá, mivel így történik... 683 00:58:01,441 --> 00:58:04,313 Megmondta az ügyész nevét ő Callum, 684 00:58:04,380 --> 00:58:08,020 Nem szeretném azt mondani, hogy előítéletes Mert tiszta lelkű vagyok, az vagyok. 685 00:58:08,088 --> 00:58:10,758 Az én kötelességem látni az alkalmazott törvény... 686 00:58:10,826 --> 00:58:13,262 Családtól függetlenül vagy bármi mást. 687 00:58:15,567 --> 00:58:18,606 Uraim, esküszöm a szívem mélye... 688 00:58:18,673 --> 00:58:21,511 Sosem éreztem magam jobban kilépek a munkámból, mint most. 689 00:58:21,578 --> 00:58:24,817 Mert jól tudom, mit ez az eset egy családnak kerülhet 690 00:58:24,885 --> 00:58:27,539 Egy bánatos anya és nővér- 691 00:58:27,607 --> 00:58:30,311 Akik már veszítettek egy fiú, egy testvér... 692 00:58:32,181 --> 00:58:35,387 És ha a sejtésem igaz, elveszíthet egy másikat a törvénynek. 693 00:58:40,330 --> 00:58:42,934 Callum kisasszony, 694 00:58:43,001 --> 00:58:45,004 A kérdéses éjszakán 695 00:58:45,072 --> 00:58:48,010 Tanúja voltál egy veszekedésnek? a testvéred és Jeb Rand között? 696 00:58:50,181 --> 00:58:52,251 Igen, megtettem. 697 00:58:52,319 --> 00:58:55,958 És hallottad-e a vádlottat? bármilyen fenyegetés Ádámmal kapcsolatban? 698 00:58:58,213 --> 00:59:00,149 Igen. 699 00:59:00,217 --> 00:59:02,287 Megismételheti amit hallott. 700 00:59:05,460 --> 00:59:08,064 Jeb azt mondta, hogy visszajön másnap, hogy elhozz... 701 00:59:09,601 --> 00:59:12,472 Hogy vigyen magával és vedd feleségül. 702 00:59:22,842 --> 00:59:25,647 Azt mondta, ha Adam megpróbálta állítsd meg, megölné. 703 00:59:33,428 --> 00:59:36,567 Talán ti favágók esetleg szeretne egy teát. 704 00:59:36,635 --> 00:59:40,073 Nos, itt van a mérete. 705 00:59:40,141 --> 00:59:43,045 Itt van két férfi, akinek volt semmi értelme egymásnak. 706 00:59:43,112 --> 00:59:46,785 Mindenről tanúskodtak, csak azt nem nem azért vagyunk itt, hogy eldöntsük. 707 00:59:46,854 --> 00:59:49,758 Úgy néz ki, mint Jeb lelőtte, ahogy Grant mondta. 708 00:59:49,825 --> 00:59:54,433 Fogd a lovaidat. Ez Grant-é Jeb ellen szól a szó, ahogy én látom. 709 00:59:54,500 --> 00:59:58,556 Jeb soha nem volt gyilkos. gondolom bőven van kétség mindkét oldalon. 710 00:59:58,624 --> 01:00:01,162 A fenébe, amit mondasz. Senki jól kijön az Ad Callummal. 711 01:00:01,230 --> 01:00:04,167 Csináljunk valamit. muszáj gyere haza, és vigyázz a bódémra. 712 01:00:06,372 --> 01:00:08,542 Kuss! 713 01:00:08,609 --> 01:00:12,282 Önök látták a tábornokot kitűzz egy érmet Jebre. 714 01:00:12,350 --> 01:00:15,222 Ó, nem díszített nincs les... 715 01:00:15,289 --> 01:00:18,227 De egy ember, aki harcolt igazságos hazája számára. 716 01:00:18,294 --> 01:00:21,499 Nem állja meg a helyét, hogy egy férfi az lelőtt egy tucat embert a csatában... 717 01:00:21,567 --> 01:00:24,404 Lelőné a saját testvérét anélkül, hogy esélyt adnék neki. 718 01:00:24,472 --> 01:00:26,909 Ha meg kellene fúrnia, jól csinálná. 719 01:00:26,978 --> 01:00:30,182 ááááááá! És ha megtette igaz, akkor ez nem ölés, 720 01:00:30,250 --> 01:00:32,186 De törvényes harc. 721 01:00:32,254 --> 01:00:34,690 És itt nem vagyunk annyira civilizálatlan... 722 01:00:34,758 --> 01:00:37,863 Enélkül az ember nem nyerhet meg egy törvényes harcot hurokba kapja a nyakát érte. 723 01:00:37,931 --> 01:00:41,068 Adja át a teát. 724 01:00:53,226 --> 01:00:55,296 Köszönöm. 725 01:01:02,410 --> 01:01:04,980 Beszélhetek önnel mielőtt elmész, Mrs. Callum? 726 01:01:06,650 --> 01:01:09,922 Tudom, hogy nem ragaszkodsz a az esküdtszék ítélete, de igazságos volt. 727 01:01:09,990 --> 01:01:12,160 Soha nem öltem meg Ádámot. 728 01:01:13,596 --> 01:01:16,434 Lerövidítik a tanyán. 729 01:01:16,501 --> 01:01:20,442 Ha megengeded, boldog lennék hogy visszajöjjek és segítsek neked. 730 01:01:20,509 --> 01:01:23,113 teszem ezt az ajánlatot legőszintébben. 731 01:01:23,181 --> 01:01:25,384 Takarodj tőlem, Jeb Rand. 732 01:01:25,452 --> 01:01:28,089 Tudom, hogyan éreznie kell irántam, 733 01:01:28,156 --> 01:01:31,428 De abban reménykedtem idővel ezen változtathatnék. 734 01:01:31,496 --> 01:01:35,002 Túl késő bármit megváltoztatni. 735 01:01:35,069 --> 01:01:38,241 Anya, menjünk. 736 01:01:38,309 --> 01:01:40,812 Nem. Megteszem mondd el a véleményemet. 737 01:01:40,880 --> 01:01:43,050 Lehet, hogy törölted magad odabent, 738 01:01:43,118 --> 01:01:45,121 De nem velem. 739 01:01:45,188 --> 01:01:47,992 velem sétálsz fel az akasztófa lépcsőjén. 740 01:01:48,060 --> 01:01:52,000 Én építettem azt az akasztófát. megkötöttem a hurkot. 741 01:01:52,068 --> 01:01:54,338 Minden szerelmem, ami bennem volt mert meghaltál. 742 01:01:57,144 --> 01:01:59,380 Maradj a szemem elől. 743 01:01:59,448 --> 01:02:03,521 Ha átléped a metszéshatáromat, Rád állítom a kutyákat. 744 01:02:03,588 --> 01:02:06,593 Így érzed? 745 01:02:22,123 --> 01:02:25,061 Elég világosan megfogalmaztad hogy érezted magad, 746 01:02:25,129 --> 01:02:27,865 Szóval azon az őszön Beültem Jake-kel. 747 01:02:27,933 --> 01:02:29,962 Rájöttem, milyen unalmas szerencsejáték lehet mikor 748 01:02:29,987 --> 01:02:31,830 A másikra álltam az asztal oldalán. 749 01:02:31,873 --> 01:02:34,579 Egyszer-kétszer kaptunk hírt rólad. Gyerünk, kicsim! 750 01:02:34,646 --> 01:02:36,582 Hogy voltál beteg, 751 01:02:36,649 --> 01:02:39,687 Hogy éltél kint a tanyán, és nem látni senkit. 752 01:02:39,755 --> 01:02:42,927 Figyeltem, hogy jöjjön a városba, de soha nem tetted meg. 753 01:02:42,995 --> 01:02:46,767 Ismét ősz volt, mielőtt meghallottam fiatal Prentice, a raktáros fia, 754 01:02:46,835 --> 01:02:49,773 Elvitt téged és anyádat a táncra. 755 01:02:57,388 --> 01:03:01,629 Do-Si a lányaidat és do-Si az öregeidet 756 01:03:01,696 --> 01:03:06,002 do-Si a testvéreidet a labda és do-Si haza 757 01:03:09,343 --> 01:03:11,946 Allemande elment és a régi bal kéz 758 01:03:17,391 --> 01:03:19,595 találkozz a pároddal és sétány 759 01:03:19,663 --> 01:03:21,933 ég és nem érdekel 760 01:03:22,000 --> 01:03:25,004 és parkolja le a lányát egy fotelben 761 01:03:27,409 --> 01:03:29,546 Kérsz egy poharat az ütéstől? örülnék neki. 762 01:03:29,614 --> 01:03:31,617 Bocsásson meg egy percet. Köszönöm. 763 01:03:44,208 --> 01:03:47,780 És most, hölgyeim és uraim, a következő a la Varsouviana lesz. 764 01:03:49,317 --> 01:03:51,887 Kaphatom az örömöt? Kérlek menj el. 765 01:03:51,955 --> 01:03:54,091 Jobb a tánc, vagy az emberek rád fog nézni. 766 01:03:54,159 --> 01:03:57,164 Inkább nézzenek rám az emberek mint táncolni valakivel, akit utálok. 767 01:04:42,248 --> 01:04:44,885 Milyen gyáva vagy. 768 01:04:46,890 --> 01:04:49,327 Egy gyáva nem tette volna gyere ide táncolni veled. 769 01:05:06,393 --> 01:05:09,531 Tartsd meg. Rendben, emberek, ennyi elég a lassú táncunkból. 770 01:05:09,599 --> 01:05:11,702 Itt a lehetőség hintázni hölgyeiteket, 771 01:05:11,770 --> 01:05:15,776 Tehát szerezd be a partnereidet csirketekercshez. 772 01:05:22,122 --> 01:05:26,328 Láttad, ahogy Thor táncol Jeb-el, nem? 773 01:05:26,396 --> 01:05:29,601 Miért, igen. Gyerünk, fiam. Gyerünk te és én beszélgetünk egy kicsit. 774 01:05:29,669 --> 01:05:32,874 Most kényszerítetted. Jeb Rand, a férfi, akit a legjobban gyűlöl a világon, 775 01:05:32,942 --> 01:05:35,262 Kényszerítette, hogy táncoljon vele. Egy kis ütést kaptam tőle. 776 01:05:35,313 --> 01:05:37,750 Ezt te kíséred el este, nem? Igen. 777 01:05:37,818 --> 01:05:41,089 Azért hoztad ide, hogy lehessen? sértődött? Nem. Nem hagynám, hogy ez megtörténjen. 778 01:05:41,157 --> 01:05:44,496 Hát megtörtént. Mit fogsz tenni ellene? 779 01:05:44,564 --> 01:05:46,532 Elnézést uraim. 780 01:05:56,001 --> 01:05:59,006 Mr. Callum, mindezt régen kezdődött. 781 01:05:59,074 --> 01:06:02,779 Ez nem az én harcom. Akkor az vagy nem az az ember, akinek tartottam. 782 01:06:02,847 --> 01:06:05,183 Megteszem, ami helyes. 783 01:06:05,251 --> 01:06:09,191 Ha hagyod, hogy megússza, soha többé nem fog beszélni veled. 784 01:06:09,259 --> 01:06:13,099 Ezt mondta? Ha ő nem, arra gondol. 785 01:06:13,166 --> 01:06:15,970 És van még valami arra gondol. 786 01:06:17,908 --> 01:06:20,211 Ez a halál a testvérétől. 787 01:06:22,117 --> 01:06:26,823 Mr. Callum, uram... Nem értek túl jól a fegyverhez. 788 01:06:26,892 --> 01:06:29,562 Talán lesz egy kis segítséged. 789 01:06:30,598 --> 01:06:32,835 Menj fel a sikátorba. 790 01:06:32,903 --> 01:06:35,840 Ha ő becsületes kerék, akkor az lesz találd meg a hátsó szobában. 791 01:06:35,908 --> 01:06:38,111 Lődd le az ablakon. 792 01:06:38,179 --> 01:06:41,918 Nem, uram, én... Nem tudom megtenni. 793 01:06:41,986 --> 01:06:44,557 De én elkészítem őt gyere ki hozzám. 794 01:07:04,560 --> 01:07:07,298 Mi a baj, Jake? Nem találtál társat? 795 01:07:07,366 --> 01:07:09,569 Találtál egyet neked nem kellett volna-Thor. 796 01:07:09,637 --> 01:07:12,374 Jön az ifjú Prentice utánad azért. Inas? 797 01:07:12,442 --> 01:07:16,215 Most úton van ide. Kap a csepp rajta, Jeb. Menj elöl. 798 01:07:18,286 --> 01:07:20,890 Először Adam, most Prentice. 799 01:07:20,958 --> 01:07:23,294 Ember, indulnod kell. 800 01:07:23,362 --> 01:07:26,033 Nem akarok kapni a csepp rajta, Jake. 801 01:07:26,101 --> 01:07:28,070 Mit fogsz csinálni? 802 01:07:28,138 --> 01:07:30,340 Lépj ki a sikátorba és szűkössé teszem magam. 803 01:07:43,365 --> 01:07:45,368 Mr. Rand. mit akarsz? 804 01:07:45,436 --> 01:07:48,975 Azért jöttem, mert amit Thorley-val tettél. 805 01:07:49,043 --> 01:07:52,081 Menj haza, Prentice. Nem akarlak bántani. 806 01:07:52,149 --> 01:07:55,086 Védd meg magad, Mr. Rand. 807 01:09:16,404 --> 01:09:20,043 Én ezt nem próbálnám ki ha én lennék, Grant. 808 01:09:25,588 --> 01:09:27,958 Vigyük be az irodába. 809 01:09:59,284 --> 01:10:03,057 Én- megcsináltam Thorley számára. 810 01:10:04,560 --> 01:10:07,598 Sajnálom, Prentice. 811 01:10:19,854 --> 01:10:22,926 Ez önvédelem volt ahogy mondták, 812 01:10:22,994 --> 01:10:27,033 De ő még egy része volt az engem utáló emberek rejtélye. 813 01:10:27,102 --> 01:10:30,073 Hogy láttam a csizmát a pálmahordozók közül, 814 01:10:30,141 --> 01:10:32,344 A fényvillanások. 815 01:10:35,550 --> 01:10:40,024 Volt olyan érzésem, hogy néhány elveszett és szörnyű dolog jött újra rám. 816 01:10:57,891 --> 01:11:00,796 Nem voltam biztos benne, hogy ölök-e Prentice az én hibám volt, 817 01:11:00,864 --> 01:11:04,136 Akár egyeseknek köszönhető a gonoszság belém zárt. 818 01:11:04,204 --> 01:11:06,674 De biztos voltam benne az irántad érzett szerelmemről. 819 01:11:06,741 --> 01:11:10,247 Ez volt az egyetlen remény és az egyetlen válasz. 820 01:11:10,682 --> 01:11:13,954 Ha ebből az egészből kijönne a szerelem, még lehet egy kis esélyünk. 821 01:11:14,022 --> 01:11:15,958 Talán élünk. 822 01:11:16,026 --> 01:11:19,180 Akkor már tudtam El kellett vennem téged. 823 01:11:19,615 --> 01:11:23,638 Át kellene másznom két sír, hogy eljussak hozzád, 824 01:11:23,706 --> 01:11:26,777 De semmi a világon visszatarthatna. 825 01:11:42,875 --> 01:11:44,978 Ki jön? 826 01:11:47,683 --> 01:11:49,887 Jeb Rand vagyok. 827 01:11:51,524 --> 01:11:54,262 Jön, hogy hívjon. 828 01:11:54,329 --> 01:11:58,135 Jeb Rand? Felhívlak? 829 01:11:58,203 --> 01:12:00,506 Tudtam, hogy eljön. 830 01:12:00,573 --> 01:12:02,877 Már vártam őt. 831 01:12:08,755 --> 01:12:11,593 Nincs jogod elvárni tőle, sokkal kevésbé látni őt. 832 01:12:13,631 --> 01:12:16,035 Bekérem őt. 833 01:12:31,598 --> 01:12:35,404 Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. Nem jössz be? 834 01:12:35,472 --> 01:12:37,475 Köszönöm. 835 01:12:39,813 --> 01:12:42,384 Kedves volt tőled fogadni engem. 836 01:12:43,487 --> 01:12:46,024 Kérem, üljön le. 837 01:12:46,092 --> 01:12:48,095 Köszönöm. 838 01:12:53,405 --> 01:12:55,608 Kérsz ​​egy kávét? 839 01:12:55,675 --> 01:12:57,879 Nem akarlak feltenni bármilyen bajra. 840 01:12:57,946 --> 01:13:01,419 Ó, nem baj. Épp enni akartunk. 841 01:13:01,487 --> 01:13:04,858 Sajnálom, hogy van semmi mást nem ajánlani. 842 01:13:04,926 --> 01:13:07,563 Ebben a házban mindenünk van egy kis bor. 843 01:13:07,631 --> 01:13:10,936 Ez csak karácsonyra és ünnepek. 844 01:13:11,004 --> 01:13:14,109 Nekem úgy tűnik, emlékszem valamit arról a borról. 845 01:13:19,186 --> 01:13:21,889 Ez egy zenedoboz anya Santa Féből küldött. 846 01:13:21,957 --> 01:13:27,033 tudom. Ez játszik – A Londonderry Air. 847 01:13:54,968 --> 01:13:59,943 Ez egy régimódi dallam. Vannak, akik nem törődnek vele. 848 01:14:09,127 --> 01:14:12,900 Rágyújthatok? Vagy ez bosszantana? 849 01:14:12,968 --> 01:14:14,970 Nem, természetesen nem. 850 01:14:31,804 --> 01:14:36,578 Ez egy mintavevő, amit készítek. Nem vagyok túl jó benne. 851 01:14:41,521 --> 01:14:45,794 Itt udvarolunk, az utat régen kértél. 852 01:14:45,862 --> 01:14:48,800 De minden más. 853 01:14:48,868 --> 01:14:52,507 Te ott ülsz. Én dohányzom, te varrod. 854 01:14:54,512 --> 01:14:57,483 Csak úgy bármely hétköznapi ember. 855 01:14:57,550 --> 01:15:00,421 Rosszabb, mint harcolni vagy kiabál az utcán. 856 01:15:04,497 --> 01:15:08,102 - Nem kéred a kávéd? - Nem, köszönöm. 857 01:15:08,169 --> 01:15:13,011 Talán később. Miért nem ülsz le le a kényelmes székbe? 858 01:15:13,078 --> 01:15:16,283 A cég mindig ezt használja. 859 01:15:41,297 --> 01:15:44,770 Megpróbáltam rájönni, mi az őrültség játékot játszottál velem, 860 01:15:44,837 --> 01:15:46,774 És nem tudtam. 861 01:15:46,841 --> 01:15:50,080 De tudtam, hogy ki fogom játszani veled egészen a végéig. 862 01:16:05,827 --> 01:16:08,665 Látok dolgokat? Nos, kijelentem! 863 01:16:37,118 --> 01:16:40,088 Jó éjszakát, Jeb holnap találkozunk? 864 01:16:40,156 --> 01:16:42,159 Természetesen. 865 01:17:01,931 --> 01:17:03,933 Thor. 866 01:17:08,041 --> 01:17:10,679 Thor! Gyere ide! 867 01:17:30,282 --> 01:17:32,452 - Mi az? - Gyere közelebb. 868 01:17:46,947 --> 01:17:49,283 Kapcsolja fel a lámpát. 869 01:17:52,089 --> 01:17:56,329 így van. rád akarlak nézni. 870 01:17:56,397 --> 01:17:58,333 Nem változtam, anya. 871 01:17:58,401 --> 01:18:03,043 Mit tanítottam neked, ami megmutatta hogyan hozz ránk gyalázatot? 872 01:18:03,110 --> 01:18:06,181 Nem hoztam neked szégyent. 873 01:18:07,752 --> 01:18:11,357 Jeb adta nekem ezt ma este. 874 01:18:11,425 --> 01:18:13,527 feleségül megyek hozzá, anya. 875 01:18:13,596 --> 01:18:18,169 Mi van ebben, amit én nem érteni? Akkor szereted őt? 876 01:18:18,237 --> 01:18:22,712 Csak egy gondolatom van életem minden percében: 877 01:18:22,779 --> 01:18:24,716 Mennyire utálom őt. 878 01:18:24,783 --> 01:18:26,886 De te viseled a gyűrűjét. 879 01:18:30,327 --> 01:18:35,168 Ha férfi lennék, Már rég megöltem volna. 880 01:18:35,236 --> 01:18:38,373 Ádám halála után. 881 01:18:38,442 --> 01:18:42,749 Aztán megölte Prentice-t és udvarolni jött nekem. 882 01:18:42,816 --> 01:18:46,188 Hirtelen megölni nem volt elég. 883 01:18:46,256 --> 01:18:48,559 Többet kellett vennem... 884 01:18:48,627 --> 01:18:51,598 Sokkal több – elhasználható minden gyűlölet, ami bennem van. 885 01:18:55,006 --> 01:18:58,545 Thor, eladom ezt a helyet. elmegyek. 886 01:18:58,612 --> 01:19:00,983 Nem maradok itt és látni, hogy ez a dolog megtörténik. 887 01:19:02,853 --> 01:19:05,725 Talán ez a legjobb. 888 01:19:05,793 --> 01:19:10,633 Menj el egy időre. Hamarosan újra együtt leszünk. 889 01:19:10,702 --> 01:19:13,138 Egyetlen nő sem élt... 890 01:19:13,206 --> 01:19:16,912 Aki át tudott menni azzal, amit tervezel. 891 01:19:16,979 --> 01:19:19,818 Nincs nő, csak én. 892 01:19:19,885 --> 01:19:23,991 mert az egész életemet elvette hogy megtanítsam, mi ő. 893 01:19:24,059 --> 01:19:27,331 Szégyent és bánatot rótt ránk, 894 01:19:27,398 --> 01:19:31,672 És most ki akarna szorítani az utolsó csepp az általam. 895 01:19:33,978 --> 01:19:36,882 Ő akar engem... 896 01:19:36,950 --> 01:19:39,386 És feleségül veszem. 897 01:19:39,454 --> 01:19:44,395 Abban a pillanatban, amikor azt hiszi nálam van, mindent elveszít... 898 01:19:44,463 --> 01:19:47,902 Mert ilyenkor Meg fogom ölni. 899 01:19:50,107 --> 01:19:52,912 Gazdagabbnak, szegényebbnek. 900 01:19:52,980 --> 01:19:54,915 Gazdagabbnak, szegényebbnek. 901 01:19:54,983 --> 01:19:56,919 Betegségben és egészségben. 902 01:19:56,987 --> 01:19:58,923 Betegségben és egészségben. 903 01:19:58,991 --> 01:20:01,194 Amíg a halál el nem választ minket. 904 01:20:01,262 --> 01:20:03,330 Amíg a halál el nem választ minket. 905 01:20:15,188 --> 01:20:17,456 Mi késztetett erre? 906 01:20:17,525 --> 01:20:21,898 Nem tudom. Olyan szép fiatal emberek, és senki az esküvőn. 907 01:20:25,039 --> 01:20:28,177 Van egy meglepetésem számodra. Vettem neked egy házat. 908 01:20:28,245 --> 01:20:30,247 Rendben, Charlie. 909 01:20:42,086 --> 01:20:45,492 Nos, most láttad. Ezért küldtem érted. 910 01:20:45,559 --> 01:20:48,002 Olyanok vagyunk, mint mindannyian Callumok itt, nekem nincs 911 01:20:48,027 --> 01:20:50,257 hogy elmondjam, mik vagyunk tenni fog róla. 912 01:20:50,301 --> 01:20:53,507 Bizony, megkapod magad is bajban van, és mi is. 913 01:20:53,574 --> 01:20:56,479 Igen. Változtak az idők mióta mindez elkezdődött, Grant. 914 01:20:56,547 --> 01:20:58,782 Nem lovagolhatsz csordát a törvényen már nem. 915 01:20:58,851 --> 01:21:01,922 A törvényről beszélsz? Nem, uram. 916 01:21:03,593 --> 01:21:07,399 Úgy gondolod, mint ő nem mész? így van. 917 01:21:10,572 --> 01:21:13,544 Azt hiszem, mindannyian megyünk. 918 01:21:43,432 --> 01:21:45,669 Amikor meghallottam az aukcióról, 919 01:21:45,737 --> 01:21:49,677 Úgy gondoltam, jobb, ha veszek mintsem lássátok, hogy átadják az idegeneknek. 920 01:21:49,745 --> 01:21:52,649 Engedje meg. Tudom, hogy ez a szokás bevinni a menyasszonyt, 921 01:21:52,717 --> 01:21:55,386 De talán ezt elengedhetjük. 922 01:21:55,455 --> 01:21:59,095 Mindig gondoltam, amikor megkaptam férjhez menne, meglenne minden paszomány. 923 01:22:25,010 --> 01:22:27,741 Néhány változást észlelhet. Van néhány 924 01:22:27,766 --> 01:22:30,309 javításokat hoztam ide Kansas Cityből. 925 01:22:30,352 --> 01:22:33,190 Hatalmas szép hely itt van. 926 01:22:33,258 --> 01:22:36,462 Charlie, elvinnéd Mrs. Randét? táskákat az elülső hálószobába, kérem? 927 01:22:36,530 --> 01:22:38,533 Biztosan fogok. 928 01:24:23,795 --> 01:24:25,798 Gyere be. 929 01:24:33,915 --> 01:24:36,418 Nagyon szép vagy. 930 01:24:36,485 --> 01:24:39,223 Köszönöm. 931 01:24:39,291 --> 01:24:41,560 Remélem fogsz jól érezze magát itt. 932 01:24:41,628 --> 01:24:45,802 Ebben a házban nagyon kell keveset, hogy kényelmes legyen. 933 01:24:47,205 --> 01:24:50,110 Hoztam neked egy kis bort. 934 01:24:52,248 --> 01:24:55,786 Szokás, azt hiszem, inni a menyasszony egészségére. 935 01:24:55,854 --> 01:24:58,625 Nagyon gáláns vagy. 936 01:25:40,470 --> 01:25:42,407 Szóval tudod. 937 01:25:42,474 --> 01:25:45,412 Te és én nagyon hasonlítunk. 938 01:25:45,479 --> 01:25:48,851 Van amikor Olvashatok a gondolataidban... 939 01:25:48,919 --> 01:25:52,391 Azzal, hogy megkérdezem magamtól, mit tennék ha én lennék a helyedben. 940 01:25:52,459 --> 01:25:55,830 Tudom, hogy ez irritáló minőség a férjben, 941 01:25:55,898 --> 01:25:57,868 De segíthet hogy megkönnyítsem a dolgod. 942 01:26:00,107 --> 01:26:02,444 Ne gyere közelebb. 943 01:26:02,511 --> 01:26:05,182 Biztos, hogy minden rendben? 944 01:26:05,249 --> 01:26:07,886 Prentice kimaradt mert rossz volt a fény. 945 01:26:07,955 --> 01:26:10,124 Adam túlságosan ideges volt. 946 01:26:10,192 --> 01:26:12,862 Örülök, hogy nem szenvedsz azoktól a fogyatékosságoktól. 947 01:26:12,930 --> 01:26:15,367 Nem, nem. 948 01:26:20,444 --> 01:26:23,749 Tudod-e miért hiányoztam? 949 01:26:23,817 --> 01:26:26,254 Mert annyira utállak, remegett a kezem. 950 01:26:28,493 --> 01:26:32,733 Remegett a kezed, de nem azért, mert utálsz. 951 01:26:32,800 --> 01:26:34,869 Tedd le a fegyvert, Thor. 952 01:26:46,859 --> 01:26:50,732 Ó, Jeb. Tarts meg. 953 01:26:50,800 --> 01:26:52,803 Tarts meg. 954 01:28:17,427 --> 01:28:20,532 Jeb? Mi az? mi a baj? 955 01:28:20,599 --> 01:28:24,672 el kell mennem. Vannak férfiak kívül. Meg akarnak ölni. 956 01:28:24,740 --> 01:28:27,176 Ez minden Grant Callum csinálja. 957 01:28:27,245 --> 01:28:30,383 Nem tudom miért, de keresik meghaltam, amióta az eszemet tudom. 958 01:28:30,451 --> 01:28:34,290 Ó, vigyél magaddal. Nem tudok, de rövid időn belül együtt lehetünk. 959 01:28:34,359 --> 01:28:37,262 Van egy régi romos tanya írta: Bear Paw Butte. Találkozzunk ott. 960 01:28:37,330 --> 01:28:41,504 Hogyan találom meg? Menj át az ösvényen Rimrock-kanyon, a megyehatáron túl. 961 01:28:41,572 --> 01:28:43,574 Ó, ott leszek. 962 01:34:03,783 --> 01:34:07,155 Úgy tűnik, leugrott erről blöff itt. Ó, egyszerűen lehagyott minket. 963 01:34:07,222 --> 01:34:11,295 Adjuk fel. kaptam a sejtem, hogy tudom, hol van. 964 01:34:11,363 --> 01:34:15,603 Russ, hozd el Callumot és hozd el Bear Paw Butte-hoz. 965 01:34:23,485 --> 01:34:27,525 Minden újra meg fog történni, de most nem érdekel. 966 01:34:27,593 --> 01:34:30,330 Tudom, hogy van egy nagy válasz Mindig is kerestem: 967 01:34:30,398 --> 01:34:33,937 Miért voltam egyedül; miért romlott el minden; 968 01:34:34,005 --> 01:34:36,943 Miért volt bennem gyűlölet szerelem helyett. 969 01:34:37,011 --> 01:34:40,482 Volt egy fekete kutya meglovagolva a hátamat és a tiédet is. 970 01:34:40,550 --> 01:34:43,823 Azt hiszem, elvesztettük a lehetőségünket, de most nem tehetünk ellene. 971 01:34:43,890 --> 01:34:48,331 Ó, de van. muszáj menj el innen, mindketten. 972 01:35:19,389 --> 01:35:23,111 Jeb Rand, tudjuk, hogy az vagy odabent. Gyere ki! 973 01:35:34,517 --> 01:35:36,636 Két percet adunk! 974 01:35:42,214 --> 01:35:44,384 Megsérültél? 975 01:35:48,860 --> 01:35:53,067 most már emlékszem. Azok az álmaim gyerekkorom óta megvan. 976 01:35:53,134 --> 01:35:55,270 A villanások fegyverek dördültek, 977 01:35:55,338 --> 01:35:58,477 És a lövöldöző férfi apám volt. 978 01:35:58,544 --> 01:36:02,183 A nővérem holtan feküdt a földön, és a testvéreim is meghaltak. 979 01:36:02,251 --> 01:36:06,291 A csizma és a sarkantyú, apáméi voltak. 980 01:36:13,572 --> 01:36:15,608 Aztán megütötték. 981 01:36:15,677 --> 01:36:18,881 Láttam leesni. Tudtam, hogy megölték. 982 01:36:20,953 --> 01:36:24,324 Túlságosan féltem kiabálni, így csak ott maradtam. 983 01:36:24,392 --> 01:36:27,631 Aztán bejött egy férfi... Grant Callum. 984 01:36:29,035 --> 01:36:32,840 Egy nőt vonszolt vele. Ő volt az anyád. 985 01:36:34,545 --> 01:36:37,149 Elmondta neki hogy most ránézzen Randre. 986 01:36:37,216 --> 01:36:40,855 Emlékszem ezekre a szavakra... – a te Rand. 987 01:36:40,923 --> 01:36:45,164 Megkérdezte tőle, hogy szereti-e mert megérte, amit tett. 988 01:36:45,231 --> 01:36:48,870 Aztán ledobta és kirángatta apámat. 989 01:36:52,411 --> 01:36:55,048 Jeb, drágám, milyen szörnyű. 990 01:36:56,284 --> 01:36:58,755 Azt kell jelentenie hogy anyám- 991 01:36:58,823 --> 01:37:01,259 Egy perc! Gyere ki, vagy jövünk és kirángatunk! 992 01:37:01,327 --> 01:37:03,263 Gyerünk. Nem fogom. 993 01:37:03,331 --> 01:37:06,268 Ezt miattam csinálod, mert attól félsz, hogy megsérülök. 994 01:37:06,336 --> 01:37:08,706 Nem akarok nélküle élni te. Harcolnunk kell. 995 01:37:08,775 --> 01:37:12,145 Kijövünk. Ne lőj. 996 01:37:12,213 --> 01:37:14,517 Dobd ki a fegyvert! 997 01:37:19,461 --> 01:37:21,964 Tegye fel a kezét. 998 01:37:42,470 --> 01:37:47,311 Ó! Ó, azt mondtam neki, hogy harcoljon veled, hogy meghaljon a harcban, ha kell! 999 01:37:51,520 --> 01:37:53,924 Engedj el! 1000 01:37:55,560 --> 01:37:58,482 Ó, anya, nem fogod hadd tegyék ezt! 1001 01:37:58,550 --> 01:38:01,019 Szóval, Grant, fogsz legyen a kedved végre. 1002 01:38:01,088 --> 01:38:03,291 Mondtam, hogy várok amíg fel nem nőtt. 1003 01:38:03,358 --> 01:38:06,930 Nos, most megnőtt, és megkapja az ő hagyatékát. Csak az van belőle. 1004 01:38:06,998 --> 01:38:10,537 Ugyanúgy kiérdemelte, mint az övé apa megszerezte a vezetést, amit kapott... 1005 01:38:10,605 --> 01:38:13,041 Amikor lopott a bátyám felesége. 1006 01:38:13,110 --> 01:38:15,981 Akkor Jeb apja volt! Szeretted őt. 1007 01:38:16,048 --> 01:38:20,155 Igen, csak ő felejtette el férjhez ment egy Callumhoz. 1008 01:38:20,223 --> 01:38:22,843 Hozz ide egy lovat. Hozz nekem egy kötelet. 1009 01:38:29,273 --> 01:38:31,709 Jeb mesélt a viszályról. 1010 01:38:31,777 --> 01:38:34,014 Most már értem azt a részt, amit nem ismertem. 1011 01:38:34,081 --> 01:38:37,052 Minden azért kezdődött, mert a szerelmedtől, a bűntudatodtól. 1012 01:38:37,120 --> 01:38:39,423 Ezért szeretnéd hogy Jebet felakasztották. 1013 01:38:39,491 --> 01:38:42,963 Nem tudod, mi vagy mondván. Ez nem az én kérdésem. 1014 01:38:43,031 --> 01:38:45,598 Soha nem adtál esélyt Jebnek. Soha nem mondtad el 1015 01:38:45,623 --> 01:38:48,130 neki az igazság tehát ő meg tudta védeni magát. 1016 01:38:48,175 --> 01:38:51,613 - Megpróbáltalak megvédeni. - Ez hazugság. 1017 01:38:51,681 --> 01:38:56,087 - Szégyellte magát. - Fizettem azért, amit tettem. 1018 01:38:56,156 --> 01:38:58,459 Otthont adtam a fiúnak. Bevittem. 1019 01:38:58,527 --> 01:39:03,835 Ez kifizette az összes gyilkosságot? A hogyan halt meg az apám, és Jeb apja? 1020 01:39:03,903 --> 01:39:07,242 Hát nem így lett! Szeretted az apját. 1021 01:39:07,310 --> 01:39:10,046 Vagy most szégyelli magát hogy emlékezz, hogyan szerettél? 1022 01:39:10,114 --> 01:39:12,351 Nem. Szerettem az apját. 1023 01:39:12,419 --> 01:39:16,492 Elbuktad őt, anya, és maga is kudarcot vallott. 1024 01:39:16,560 --> 01:39:20,199 Elvesztetted azt a férfit, akit szerettél. Itt halt meg. 1025 01:39:20,267 --> 01:39:23,739 De az én emberem nem fogja, hacsak meg nem ölnek engem is! 1026 01:39:25,644 --> 01:39:27,646 Nem teheted! 1027 01:39:58,003 --> 01:40:02,744 Mindenért sajnálom, Jeb rosszat tettem veled. 1028 01:40:02,812 --> 01:40:06,251 Bocsáss meg. Nem tetted ezt tőlem kell megkérdezni. 1029 01:40:06,319 --> 01:40:09,590 Visszaadtad az életem. Ó, anya. 1030 01:40:09,658 --> 01:40:13,564 Egyszer mondtam neked, Jeb, hogy soha ne nézz vissza. 1031 01:40:13,631 --> 01:40:16,971 Nézz előre. Ezt most újra elmondom. 1032 01:40:17,038 --> 01:40:21,812 Akkor nem tehetted. De most megtehetem és akarom. 1033 01:40:22,815 --> 01:40:25,820 Vidd haza a feleségedet, Jeb.